V + -기를 바라다 (-기 바랍니다) – หวังว่า / ขอให้ / โปรด…

โครงสร้างและการผัน

• ความปรารถนา / ความหวัง: กริยา/คำคุณศัพท์ + -(으)시기를 바라다 / -기를 바라다
• ประกาศสาธารณะ / คำขออย่างเป็นทางการ: V + -기 바랍니다 / -(으)시기 바랍니다

วิธีใช้

มีสองการใช้งานหลัก: (1) แสดงความปรารถนาอันอบอุ่นหรือความหวังในจดหมาย บัตรอวยพร หรือสุนทรพจน์; (2) ใช้เป็น '-기 바랍니다' ในประกาศสาธารณะและประกาศอย่างเป็นทางการเพื่อขอการปฏิบัติตามอย่างสุภาพ

ประโยคตัวอย่าง

1. 1

   부모님께서 항상 건강하고 행복하시기를 바랍니다.

   Bumonimkkeseo hangsang geonganghago haengbokhasigireul baramnida.

   ฉันขอให้พ่อแม่ของฉันมีสุขภาพแข็งแรงและมีความสุขตลอดไป

2. 2

   이번 시험에서 좋은 결과가 있기를 바랄게요.

   Ibeon siheomeseo joteun gyeolgwaga itgireul baralgeyo.

   ฉันหวังว่าคุณจะได้รับผลการสอบที่ดี

3. 3

   승객 여러분께서는 안전벨트를 매 주시기 바랍니다.

   Seunggaek yeoreobunkkeseoneun anjeonbelteureul mae jusigi baramnida.

   ขอให้ผู้โดยสารคาดเข็มขัดนิรภัย