V + -는 바람에 – เพราะ / เนื่องจาก (สาเหตุไม่คาดคิดที่ให้ผลเสีย)

โครงสร้างและการผัน

• กริยากริยา (V) + -는 바람에 (ㄹ หยดก่อน ㄴ: 불다 -> 부는 바람에)

วิธีใช้

บ่งชี้ว่าสถานการณ์ที่ไม่คาดคิดในวรรคแรกทำให้เกิดผลเสียตามมาโดยไม่ตั้งใจหรือในทางลบในวรรคสอง ใช้บ่อยเมื่อต้องแก้ตัวหรือขอโทษ

ประโยคตัวอย่าง

1. 1

   뛰어오다가 넘어지는 바람에 다리를 다쳤어요.

   Ttwieoodaga neomeojineun barame darireul dachyeosseoyo.

   เพราะล้มขณะวิ่งทับจึงเจ็บขา

2. 2

   제가 탄 비행기가 한 시간 연착하는 바람에 기차를 놓쳤어요.

   Jega tan bihaenggiga han sigan yeonchakhaneun barame gichareul notchyeosseoyo.

   เนื่องจากเที่ยวบินของฉันดีเลย์หนึ่งชั่วโมง ฉันจึงพลาดรถไฟ

3. 3

   날씨가 갑자기 추워지는 바람에 감기에 걸렸어요.

   Nalssiga gapjagi chuwojineun barame gamgie geollyeosseoyo.

   เพราะจู่ๆ อากาศก็เย็นลง ฉันเลยเป็นหวัด