V/A + -기 마련이다 (ย่อมจะ… / เป็นธรรมดาที่…)

โครงสร้างและการผัน

• กริยา / ก้านคำคุณศัพท์ (V/A) + -기 마련이다
• ใช้แทนกันได้กับ: V/A + -게 마련이다 / -(으)ㄴ/는 법이다

วิธีใช้

แนบโดยตรงกับกริยาหรือคำคุณศัพท์เพื่อระบุความจริงที่เป็นสากลหรือผลที่ตามมาตามธรรมชาติ พบบ่อยมากในเรียงความและคติพจน์ทั่วไป

ประโยคตัวอย่าง

1. 1

   사람은 누구나 나이가 들면 늙기 마련이다.

   Sarameun nuguna naiga deulmyeon neukgi maryeonida.

   ทุกคนย่อมมีความแก่ตามวัยโดยธรรมชาติ

2. 2

   윗사람이 질서를 안 지키면 아이들도 따라 하기 마련이다.

   Witsarami jilseoreul an jikimyeon aideuldo ttara hagi maryeonida.

   หากผู้ใหญ่ไม่รักษาความสงบเรียบร้อย เด็กจะต้องปฏิบัติตาม

3. 3

   살다 보면 누구에게나 힘든 일이 생기기 마련이다.

   Salda bomyeon nuguegena himdeun iri saenggigi maryeonida.

   ในชีวิต ช่วงเวลาที่ยากลำบากย่อมเกิดขึ้นได้กับทุกคน