V + -(으)ㄹ래야 + V + -(으)ㄹ 수(가) 없다 (ถึงอยากจะ…ก็…ไม่ได้)

ความหมาย: ถึงอยากจะ/พยายามจะ… ก็ทำไม่ได้เลย (ซ้ำคำกริยาเพื่อเน้นความเป็นไปไม่ได้โดยสิ้นเชิง)

โครงสร้างและการผัน

ย่อมาจาก '-(으)려고 해야 -(으)ㄹ 수 없다' กริยาเดียวกันนี้ต้องกล่าวซ้ำก่อนและหลังเพื่อเน้นย้ำว่าไม่ว่าจะตั้งใจทำมากแค่ไหน สถานการณ์ก็ทำให้มันเป็นไปไม่ได้

1
일이 많이 밀려서 평일이건 주말이건 도통 쉴래야 쉴 수가 없다.
Iri mani millyeoseo pyeongirigeon jumarigeon dotong swillaeya swil suga eopda.
เพราะงานกองแน่นมาก ไม่ว่าจะเป็นวันธรรมดาหรือสุดสัปดาห์ ฉันจึงไม่สามารถพักผ่อนได้แม้จะต้องการก็ตาม
2
나를 속였다는 것 때문에 너무 화가 나서 참을래야 도저히 참을 수가 없다.
Nareul sogyeotdaneun geot ttaemune neomu hwaga naseo chameullaeya dojeohi chameul suga eopda.
ฉันโกรธมากที่พวกเขาหลอกลวงฉันจนฉันไม่สามารถทนได้แม้ว่าฉันจะพยายามก็ตาม
3
밖이 너무 시끄러워서 잠을 잘래야 잘 수가 없잖아요.
Bakki neomu sikkeureowoseo jameul jallaeya jal suga eopjanayo.
ข้างนอกมีเสียงดังมากจนฉันนอนไม่หลับแม้จะพยายามก็ตาม

ใช้กับกริยาแสดงการกระทำเท่านั้น (และ 있다 เมื่อหมายถึง 'อยู่/คงอยู่')