A + -기 짝이 없다 (…อย่างหาที่เปรียบไม่ได้ / เหลือเกิน)

โครงสร้างและการผัน

• ก้านคำคุณศัพท์ (A) + -기 짝이 없다
• อดีต: A + -기 짝이 없었다

วิธีใช้

แท้จริงแล้ว 'ไม่มีคู่ที่ตรงกัน (짝)' แนบเฉพาะกับคำคุณศัพท์ (เช่น 창피하다, 유치하다, 지루하다, 안타깝다) เพื่อแสดงระดับที่รุนแรง

ประโยคตัวอย่าง

1. 1

   많은 사람들 앞에서 그런 실수를 하다니 창피하기 짝이 없네요.

   Maneun saramdeul apeseo geureon silsureul hadani changpihagi jjagi eomneyo.

   การทำผิดพลาดต่อหน้าคนจำนวนมากนั้นช่างน่าเขินอายเกินกว่าจะวัดได้

2. 2

   어른 두 사람이 싸우는 것을 보니 유치하기 짝이 없군요.

   Eoreun du sarami ssauneun geoseul boni yuchihagi jjagi eopgunyo.

   การเห็นผู้ใหญ่สองคนทะเลาะกันแบบนั้นมันช่างเป็นเด็กเหลือเกิน

3. 3

   그 영화는 줄거리가 뻔해서 정말 지루하기 짝이 없었다.

   Geu yeonghwaneun julgeoriga ppeonhaeseo jeongmal jiruhagi jjagi eopseotda.

   เนื่องจากโครงเรื่องสามารถคาดเดาได้ หนังเรื่องนั้นจึงน่าเบื่อเกินกว่าจะเปรียบเทียบได้