N + -만 해도 (แค่ดู… ก็ / จนกระทั่งเมื่อ…นี่เอง)

โครงสร้างและการผัน

• ตัวอย่างที่เป็นตัวแทน: คำนาม (N) + -만 해도
• ความแตกต่างของเวลา: คำนามเวลา + (@전/까지)만 해도

วิธีใช้

ความหมายที่ 1: อ้างอิงตัวอย่างที่เป็นรูปธรรมเพื่อสนับสนุนข้อความทั่วไปก่อนหน้านี้ ความหมายที่ 2: แนบไปกับสำนวนเวลา (@어제, 지난달, 10년 전) เพื่อเน้นการเปลี่ยนแปลงที่ชัดเจนระหว่างตอนนั้นกับตอนนี้

ประโยคตัวอย่าง

1. 1

   요즘은 취직하기가 어렵다. 제 동생만 해도 2년째 직장을 못 구하고 있거든요.

   Yojeumeun chwijikhagiga eoryeopda. je dongsaengman haedo 2nyeonjjae jikjangeul mot guhago itgeodeunyo.

   ช่วงนี้การหางานยาก เอาน้องชายของฉันไปเถอะ เขาหางานไม่ได้มาสองปีแล้ว

2. 2

   지난달까지만 해도 이 옷이 맞았는데 지금은 작아서 입을 수가 없다.

   Jinandalkkajiman haedo i osi majanneunde jigeumeun jagaseo ibeul suga eopda.

   จนถึงเดือนที่แล้ว เสื้อผ้าพวกนี้พอดีกับฉัน แต่ตอนนี้มันเล็กเกินกว่าจะใส่ได้

3. 3

   10년 전만 해도 한국에 외국인이 이렇게 많지 않았다.

   10nyeon jeonman haedo hanguge oegugini ireotge manji anatda.

   เมื่อสิบปีที่แล้วยังไม่มีชาวต่างชาติในเกาหลีมากนัก