V + -아/어 버리다 (…ไปเสียแล้ว / ทำจนเสร็จสิ้น)

โครงสร้างและการผัน

• สระ ㅏ, ㅗ + -아 버리다
• สระอื่น + -어 버리다 / 하다 -> 해 버리다

วิธีใช้

เป็นการแสดงออกถึงการกระทำที่เสร็จสิ้นโดยสมบูรณ์ในขณะที่ถ่ายทอดอารมณ์ของผู้พูด: 1) บรรเทาภาระงาน หรือ 2) เสียใจ/ผิดหวังกับสิ่งที่เกิดขึ้น

ประโยคตัวอย่าง

1. 1

   밀린 숙제를 드디어 다 끝내 버렸어요!

   Millin sukjereul deudieo da kkeunnae beoryeosseoyo!

   ในที่สุดฉันก็ทำการบ้านที่ค้างชำระเสร็จเรียบร้อยแล้ว!

2. 2

   10분밖에 안 늦었는데 친구는 저를 기다리지 않고 가 버렸어요.

   10bunbakke an neujeonneunde chinguneun jeoreul gidariji ango ga beoryeosseoyo.

   ฉันมาสายเพียง 10 นาที แต่เพื่อนของฉันก็จากไปโดยไม่รอฉัน

3. 3

   날씨가 덥고 해서 머리를 짧게 잘라 버렸어요.

   Nalssiga deopgo haeseo meorireul jjapge jalla beoryeosseoyo.

   เนื่องจากอากาศร้อน ฉันจึงไปตัดผมสั้น