Seoul 3B · 서울대 한국어 3B
Seoul 3B 単語 · 第18課
31 語 · 非表示のときはカードをタップでローマ字/意味を表示、スピーカーで音声再生。
- 1대본
Dae-bon
台本
배우들이 모여 대본 리딩 연습을 진지하게 진행했습니다.
Bae-u-deul-i mo-yeo dae-bon ri-ding yeon-seub-eul jin-ji-ha-ge jin-haeng-haet-seum-ni-da.
俳優たちが集まり、台本リーディングの練習を真剣に進めました。
- 2대사
Dae-sa
セリフ
감동적인 대사 한마디가 관객들의 심금을 울렸어요.
Gam-dong-jeok-in dae-sa han-ma-di-ga gwan-gaek-deul-ui sim-geum-eul ul-lyeot-seo-yo.
感動的なセリフの一言が観客の心金を鳴らしました。
- 3들여다보다
Deul-yeo-da-bo-da
覗くより
깨진 거울 조각을 가만히 들여다보며 자신의 얼굴을 비춰 보았어요.
Kkae-jin geo-ul jo-gag-eul ga-man-hi deul-yeo-da-bo-myeo ja-sin-ui eol-gul-eul bi-chwo bo-at-seo-yo.
壊れた鏡の部分をじっと覗いて自分の顔を照らしてみました。
- 4무대
Mu-dae
ステージ
조명이 켜지고 배우가 화려한 무대 위로 등장했습니다.
Jo-myeong-i kheo-ji-go bae-u-ga hwa-ryeo-han mu-dae wi-ro deung-jang-haet-seum-ni-da.
照明が点灯し、俳優がカラフルなステージの上に登場しました。
- 5빼앗다
Ppae-at-da
奪う
욕심쟁이 형은 동생의 소중한 물건을 강제로 빼앗았어요.
Yok-sim-jaeng-i hyeong-eun dong-saeng-ui so-jung-han mul-geon-eul gang-je-ro ppae-as-at-seo-yo.
貪欲な兄は弟の大切なものを強制的に奪われました。
- 6숨기다
Sum-gi-da
隠す
귀중한 거울을 아무도 찾지 못하게 장롱 깊숙한 곳에 숨겼어요.
Gwi-jung-han geo-ul-eul a-mu-do chat-ji mot-ha-ge jang-rong gip-suk-han gos-e sum-gyeot-seo-yo.
貴重な鏡を誰も見つけられないように、ジャンロンの奥深くに隠しました。
- 7연극
Yeon-geuk
演劇
주말에 대학로 소극장에서 감동적인 연극을 한 편 보았습니다.
Ju-mal-e Dae-hak-ro so-geuk-jang-e-seo gam-dong-jeok-in yeon-geug-eul han phyeon bo-at-seum-ni-da.
週末に大学路小劇場で感動的な演劇を一片見ました。
- 8깨뜨리다
Kkae-tteu-ri-da
壊す
실수로 거울을 바닥에 떨어뜨려 와장창 깨뜨리고 말았어요.
Sil-su-ro geo-ul-eul ba-dag-e tteol-eo-tteu-ryeo wa-jang-chang kkae-tteu-ri-go mal-at-seo-yo.
誤って鏡を床に落としてワッチャン窓を破ってしまいました。
- 9관객
Gwan-gaek
観客
공연이 끝나자 객석의 관객들이 일제히 기립 박수를 쳤어요.
Gong-yeon-i kkeut-na-ja gaek-seog-ui gwan-gaek-deul-i il-je-hi gi-rip bak-su-reul chyeot-seo-yo.
公演が終わると客席の観客たちが一斉に起立拍手を打ちました。
- 10고개를 가로젓다
Go-gae-reul ga-ro-jeot-da
頭を横切る
그 제안에 대해 단호하게 고개를 좌우로 가로저었습니다.
Geu je-an-e dae-hae dan-ho-ha-ge go-gae-reul jwa-u-ro ga-ro-jeo-eot-seum-ni-da.
その提案についてしっかりと首を左右に横断しました。
- 11고개를 끄덕이다
Go-gae-reul kkeu-deok-i-da
頭をうなずく
선생님의 말씀에 공감하며 모두가 고개를 끄덕였어요.
Seon-saeng-nim-ui mal-ssum-e gong-gam-ha-myeo mo-du-ga go-gae-reul kkeu-deog-yeot-seo-yo.
先生の言葉に共感し、みんなが頭をうなずいた。
- 12깜짝 놀라다
Kkam-jjak nol-ra-da
びっくり
갑작스러운 거울 깨지는 소리에 가슴이 철렁 내려앉으며 깜짝 놀랐어요.
Gap-jak-seu-reo-un geo-ul kkae-ji-neun so-ri-e ga-seum-i cheol-reong nae-ryeo-an-jeu-myeo kkam-jjak nol-rat-seo-yo.
突然のミラー割れ音に胸がすっかり落ちてびっくりしました。
- 13벌떡 일어나다
Beol-tteok il-eo-na-da
立ち上がる
악몽을 꾸다가 식은땀을 흘리며 자리에서 벌떡 일어났어요.
Ang-mong-eul kku-da-ga sig-eun-ttam-eul heul-ri-myeo ja-ri-e-seo beol-tteok il-eo-nat-seo-yo.
悪夢を見て冷や汗を流しながら席で立ち上がりました。
- 14소리를 지르다
So-ri-reul ji-reu-da
叫ぶ
어둠 속에서 무서운 그림자를 보고 비명을 지르며 소리를 질렀어요.
Eo-dum sok-e-seo mu-seo-un geu-rim-ja-reul bo-go bi-myeong-eul ji-reu-myeo so-ri-reul ji-reot-seo-yo.
暗闇の中で怖い影を見て悲鳴を上げながら声を上げました。
- 15홱 돌아보다
Hwaek dol-a-bo-da
まさに
누군가 뒤에서 옷자락을 잡아당기자 홱 돌아보았습니다.
Nu-gun-ga dwi-e-seo ot-ja-rag-eul ja-ba-dang-gi-ja hwaek dol-a-bo-at-seum-ni-da.
誰かが後ろから裾を引っ張るとすぐに振り返りました。
- 16(눈을) 뜨다
(Nun-eul) tteu-da
（目を開ける）
아침 햇살이 창가에 비추자 서서히 눈을 떴어요.
A-chim haet-sal-i chang-ga-e bi-chu-ja seo-seo-hi nun-eul tteot-seo-yo.
朝の日差しが窓辺に映ると徐々に目を覚ました。
- 17치타
Chi-tha
チーター
치타는 지상에서 가장 빠른 속도로 달리는 맹수예요.
Chi-tha-neun ji-sang-e-seo ga-jang ppa-reun sok-do-ro dal-li-neun maeng-su-ye-yo.
チーターは地上で最速で走る猛獣です。
- 18툭하면
Thuk-ha-myeon
トゥク
그 사람은 성격이 예민해서 툭하면 화를 내곤 해요.
Geu sa-ram-eun seong-gyeog-i ye-min-hae-seo thuk-ha-myeon hwa-reul nae-gon hae-yo.
あの人は性格が鋭敏でトゥクミョン怒っています。
- 19마루
Ma-ru
床
시원한 대청마루에 누워 솔솔 불어오는 여름 바람을 맞았어요.
Si-won-han dae-cheong-ma-ru-e nu-wo sol-sol bul-eo-o-neun yeo-reum ba-ram-eul ma-jat-seo-yo.
涼しい大清床に横たわってソルソル吹く夏の風を迎えました。
- 20반달
Ban-dal
半月
밤하늘에 떠 있는 은빛 반달이 참 영롱하고 아름다워요.
Bam-ha-neul-e tteo it-neun eun-bit ban-dal-i cham yeong-rong-ha-go a-reum-da-wo-yo.
夜空に浮かぶ銀色の半月がとてもヨロンで美しいです。
- 21빗
Bit
櫛
옛날 여인들은 옻칠한 참빗으로 긴 머리를 정갈하게 빗었어요.
Yen-nal yeo-in-deul-eun ot-chil-han cham-bis-eu-ro gin meo-ri-reul jeong-gal-ha-ge bis-eot-seo-yo.
昔の女性たちは漆塗りのマグロで長い髪を整然とした。
- 22바로
Ba-ro
まさに
그 소식을 듣자마자 바로 고향으로 달려갔습니다.
Geu so-sig-eul deut-ja-ma-ja ba-ro go-hyang-eu-ro dal-lyeo-gat-seum-ni-da.
その知らせを聞くとすぐに故郷に走りました。
- 23신기하다
Sin-gi-ha-da
不思議
처음 거울을 본 옛사람들은 자기 얼굴이 비치는 것을 신기해했어요.
Cheo-eum geo-ul-eul bon yet-sa-ram-deul-eun ja-gi eol-gul-i bi-chi-neun geot-eul sin-gi-hae-haet-seo-yo.
初めて鏡を見た昔の人たちは自分の顔が映るのを不思議でした。
- 24웬
Wen
ウェン
대문 앞에 웬 낯선 사람이 서 있어서 깜짝 놀랐어요.
Dae-mun amp-e wen nat-seon sa-ram-i seo it-seo-seo kkam-jjak nol-rat-seo-yo.
大門の前に見知らぬ人が立っていてびっくりしました。
- 25도대체
Do-dae-che
一体
도대체 거울 속의 저 사람은 누구란 말인가?
Do-dae-che geo-ul sok-ui jeo sa-ram-eun nu-gu-ran mal-in-ga?
一体鏡の中のあの人は誰と言うのか？
- 26시어머니
Si-eo-meo-ni
義母
시어머니께서는 며느리가 가져온 신기한 물건을 들여다보셨어요.
Si-eo-meo-ni-kke-seo-neun myeo-neu-ri-ga ga-jyeo-on sin-gi-han mul-geon-eul deul-yeo-da-bo-syeot-seo-yo.
義母は嫁が持ってきた不思議なものを覗いてみました。
- 27장롱
Jang-rong
ジャンロン
안방 장롱 문을 열고 귀한 혼수품을 꺼냈습니다.
An-bang jang-rong mun-eul yeol-go gwi-han hon-su-pum-eul kkeo-naet-seum-ni-da.
お茶の間のドアを開けて、貴重な昏睡を取り出しました。
- 28놈
Nom
奴
저 괘씸한 놈이 내 물건을 몰래 훔쳐 달아났구나!
Jeo gwae-ssim-han nom-i nae mul-geon-eul mol-rae hum-chyeo dal-a-nat-gu-na!
あの窮屈な奴が私の物をこっそり盗んで逃げたんだ！
- 29며느리
Myeo-neu-ri
嫁
시어머니와 며느리가 거울을 보며 서로 오해를 빚었어요.
Si-eo-meo-ni-wa myeo-neu-ri-ga geo-ul-eul bo-myeo seo-ro o-hae-reul bij-eot-seo-yo.
義母と嫁が鏡を見てお互い誤解してしまいました。
- 30바닥
Ba-dak
床
손에서 미끄러진 거울이 방바닥에 부딪혀 산산조각 났습니다.
Son-e-seo mi-kkeu-reo-jin geo-ul-i bang-ba-dag-e bu-dit-hyeo san-san-jo-gak nat-seum-ni-da.
手から滑った鏡が部屋の床にぶつかり、散らかった。
- 31영감
Yeong-gam
インスピレーション
이야기 속 영감님은 장터에 갔다가 처음으로 거울을 사 왔어요.
I-ya-gi sok yeong-gam-nim-eun jang-theo-e gat-da-ga cheo-eum-eu-ro geo-ul-eul sa wat-seo-yo.
物語の中のインスピレーションは、場に行って初めて鏡を買ってきました。
中級の韓国語をまとめて学ぶ
中級レベルの各教科書の単語・文法・会話を組み合わせて効率よく学びましょう。
