V + -다(가) 보니까（-다 보니）– 〜しているうちに（〜と分かった・〜になった）

接続・活用形

• 動詞語幹(V)+-다(가) 보니까 / -다(가) 보니(通常'가"は省略されます)

使い方・解説

第 1 項の動作を繰り返したり、夢中になったりしているうちに、話者が第 2 項で気づき、または自然に実現状態に達したことを示します。

例文

1. 1

   한국에서 자꾸 먹다 보니 이제는 매운 음식도 아주 잘 먹게 되었어요.

   Hangugeseo jakku meokda boni ijeneun maeun eumsikdo aju jal meokge doeeosseoyo.

   韓国で繰り返し食べているうちに、今では辛いものをよく食べるようになりました。

2. 2

   오랜만에 만난 친구랑 이야기하다 보니까 어느새 밤 12시가 넘었더라고요.

   Oraenmane mannan chingurang iyagihada bonikka eoneusae bam 12siga neomeotdeoragoyo.

   久しぶりに会う友人と雑談を続けていると、気が付くともう深夜を過ぎていた。

3. 3

   경제 신문을 매일 읽다 보니까 자연스럽게 경제에 대해 잘 알게 되었습니다.

   Gyeongje sinmuneul maeil ikda bonikka jayeonseureopge gyeongjee daehae jal alge doeeotseumnida.

   毎日経済新聞を読み続けていると、自然と経済のことについてたくさん知るようになりました。