V/A + -(으)ㄴ/는 데다가 – 〜上に（さらに）

接続・活用形

• 現在: 動詞 (および 있다/없다) + -는 데다가 / 形容詞 + -(으)ㄴ 데다가 / 名詞 + 인 데다가
• 過去 (動詞): V + -(으)ㄴ 데다가

使い方・解説

'-(으)ㄴ/는 데 + 에다가' の短縮形。同じ極性 (肯定的または否定的) の別の事実、性質、理由を最初の節 (「A の上に、B もある」) に追加するために使用されます。

例文

1. 1

   미순 씨는 운동을 잘하는 데다가 다른 사람들도 잘 도와줘서 인기가 많아요.

   Misun ssineun undongeul jalhaneun dedaga dareun saramdeuldo jal dowajwoseo ingiga manayo.

   ミスンはスポーツが得意なだけでなく、人助けも上手なので、とても人気があります。

2. 2

   요즘 회사 일도 바쁜 데다가 한국어 시험도 준비해야 해서 정신이 없어요.

   Yojeum hoesa ildo bappeun dedaga hangugeo siheomdo junbihaeya haeseo jeongsini eopseoyo.

   最近は会社の仕事が忙しい上に、韓国語試験の準備もしなくてはならず、バタバタしています。

3. 3

   어제 많이 걸은 데다가 잠도 제대로 못 자서 몸이 무척 피곤해요.

   Eoje mani georeun dedaga jamdo jedaero mot jaseo momi mucheok pigonhaeyo.

   昨日はたくさん歩いた上によく眠れなかったので疲れました。