V + -(으)ㄹ 만하다 – 〜する価値がある／まあまあ〜できる

接続・活用形

• バッチムを含まない動詞語幹または ㄹ で終わる動詞の語幹: + -ㄹ 만하다 (보다 -> 볼 만하다, 살다 -> 살 만하다)
• バッチムを含む動詞語幹(ㄹを除く)：+-을 만하다 (먹다 -> 먹을 만하다, 읽다 -> 읽을 만하다, 믿다 -> 믿을 만하다)
• -아/어 보다 との組み合わせ: V + -아/어 볼 만하다 (試してみる価値は十分にあります)

使い方・解説

2 つのニュアンスがあります: (1) アクションに価値があることを示し、それを他の人に推奨します (多くの場合、「-아/어 볼 만하다」 - 試してみる価値があります)。 (2) 何かがまずまず、許容できる、または十分にまともであることを示します (例: '먹을 만하다' - かなり食べられる/良い、'참을 만하다' - 耐えられる)。

例文

1. 1

   미나 씨가 만든 음식은 모두 맛있었지만 특히 월남쌈은 정말 먹을 만했어요.

   Mina ssiga mandeun eumsigeun modu masisseotjiman teukhi wollamssameun jeongmal meogeul manhaesseoyo.

   ミナの作る料理はどれも美味しかったですが、特にベトナム風春巻きは本当に美味しかったです。

2. 2

   경제학에 관심이 있으면 김 교수님의 강의를 한번 들어 볼 만해요.

   Gyeongjehage gwansimi isseumyeon gim gyosunimui ganguireul hanbeon deureo bol manhaeyo.

   経済学に興味があるなら、キム教授の講義は参加する価値があります。

3. 3

   외국인 친구들에게 고향에 대해 소개할 만한 곳이 있으면 추천해 주세요.

   Oegugin chingudeurege gohyange daehae sogaehal manhan gosi isseumyeon chucheonhae juseyo.

   あなたの地元に外国人の友達に紹介する価値のある場所があれば、それを勧めてください。