V/A + -았/었으면 좋겠다 – 〜たらいいのに／〜してほしい

接続・活用形

• ㅏ、ㅗで終わるV/A語幹：+-았으면 좋겠다 (가다 -> 갔으면 좋겠다)
• 他の母音で終わるV/A語幹: + -었으면 좋겠다 (오다 -> 왔으면 좋겠다, 많다 -> 많았으면 좋겠다)
• 하다で終わるV/A語幹： -> 했으면 좋겠다 /名詞: N+이었으면/였으면 좋겠다

使い方・解説

将来の出来事や現在の現実とは異なる状況に対する強い願いや希望を表現します（「私は... / 私は...を望みます」）。 「좋겠다」は「하다」または「싶다」(「-았/었으면 해요」、「-았/었으면 싶어요」)に置き換えることができます。

例文

1. 1

   이번 여름방학에는 제주도로 여행을 갔으면 좋겠어요.

   Ibeon yeoreumbanghageneun jejudoro yeohaengeul gasseumyeon jotgesseoyo.

   この夏休みに済州島に旅行に行けたらいいなと思っています。

2. 2

   나도 빨리 한국어를 잘하는 대학생이었으면 좋겠다.

   Nado ppalli hangugeoreul jalhaneun daehaksaengieosseumyeon jotgetda.

   韓国語を上手に話せる大学生になっていればよかったのにと思います。

3. 3

   내일 소풍 가는 날인데 비가 안 왔으면 해요.

   Naeil sopung ganeun narinde biga an wasseumyeon haeyo.

   明日はピクニックの日なので、雨が降らないことを願っています。