V + -는 둥 마는 둥 (하다)（〜するようなしないような）

接続・活用形

• 現在: 動詞語幹 (V) + -는 둥 마는 둥 (하다)
• 過去: 動詞語幹 (V) + -(으)ㄴ 둥 만 둥 (하다)
• 未来: 動詞語幹 (V) + -(으)ㄹ 둥 말 둥 (하다)

使い方・解説

主動詞に助動詞「말다」（やめる・控える）および結合名詞「둥」を組み合わせます。急いで食べること、気を散らして聞くこと、またはおざなりに働くことを指します。

例文

1. 1

   아침에 늦게 일어나서 밥을 먹는 둥 마는 둥 하고 집을 나왔다.

   Achime neutge ireonaseo babeul meongneun dung maneun dung hago jibeul nawatda.

   朝遅くに起きたので、ほとんど朝食を食べずに家を出ました。

2. 2

   뚜안 씨는 요즘 고향 생각 때문에 회사 일을 하는 둥 마는 둥 해요.

   Ttuan ssineun yojeum gohyang saenggak ttaemune hoesa ireul haneun dung maneun dung haeyo.

   トゥアンは最近ホームシックにかかっているため、事務仕事を中途半端にこなしている。

3. 3

   남편은 무슨 걱정이 있는지 내 이야기를 듣는 둥 마는 둥 했다.

   Nampyeoneun museun geokjeongi inneunji nae iyagireul deunneun dung maneun dung haetda.

   夫は何か心配しているようで、私の話をほとんど聞いていませんでした。