V + -(으)ㄴ/는 김에（〜ついでに）

接続・活用形

• 進行中/計画中のアクション: 動詞語幹 (V) + -는 김에
• 完了したアクション: 動詞語幹 (V) + -(으)ㄴ 김에

使い方・解説

-(으)ㄹ 겸 (最初から二重の目的で計画されていた) とは異なり、-(으)ㄴ/는 김에 は、アクション B がアクション A に便乗し、アクション A がすでに発生しているか完了している場合に使用されます。

例文

1. 1

   출장을 가는 김에 그곳 관광도 좀 하고 올까 해요.

   Chuljangeul ganeun gime geugot gwangwangdo jom hago olkka haeyo.

   どうせ出張に行くので、ついでに観光でもしようと思っています。

2. 2

   오랜만에 가족들이 모두 모인 김에 가족사진을 찍었다.

   Oraenmane gajokdeuri modu moin gime gajoksajineul jjigeotda.

   久しぶりに家族全員が集まったので、家族写真を撮りました。

3. 3

   시내에 나간 김에 서점에 들러서 책을 샀다.

   Sinaee nagan gime seojeome deulleoseo chaegeul satda.

   ダウンタウンに出かけている間、私は本屋に立ち寄り、本を買いました。