V/A + -고말고요（もちろんですとも！）

接続・活用形

• 現在: V/A+-고말고요 /名詞(N)+-(이)고말고요
• 過去:V/A+-았/었고말고요
• カジュアル：-고말고

使い方・解説

韓国語の話し言葉で、述語を「-고말고요」で繰り返すことで、質問に肯定的に答えるために使用されます。

例文

1. 1

   가: 한국 생활이 그렇게 좋아요? 나: 좋고말고요. 음식도 입에 맞고 사람들도 친절해요.

   Ga: hanguk saenghwari geureotge jotayo? na: jotgomalgoyo. eumsikdo ibe matgo saramdeuldo chinjeolhaeyo.

   A: 韓国での生活はそんなに好きですか? B: もちろんそうですよ！食べ物は私の好みに合っていて、人々は親切です。

2. 2

   가: 내일 모임에 꼭 오실 거지요? 나: 가고말고요.

   Ga: naeil moime kkok osil geojiyo? na: gagomalgoyo.

   A: 明日の集まりには必ず来ますよね？ B: もちろん行きますよ！

3. 3

   젊었을 때는 어머니가 동네에서 아주 예뻤고말고요.

   Jeolmeosseul ttaeneun eomeoniga dongneeseo aju yeppeotgomalgoyo.

   確かに母は若い頃、近所でとても美人だった。