V/A + -(으)면 몰라도, N + -(이)면 몰라도（〜ならともかく）

接続・活用形

• 現在: V/A + -(으)면 몰라도 / 名詞(N) + -(이)면 몰라도
• 過去:V/A+-았/었으면 몰라도

使い方・解説

通常の状況では主条項を強力に否定または拒否するために、最初の条項に 1 つの仮定の例外があることを認めます。

例文

1. 1

   몸에 이상이 있으면 몰라도 그냥 병원에 가고 싶지는 않다.

   Mome isangi isseumyeon mollado geunyang byeongwone gago sipjineun anda.

   もしかしたら体に何か問題があったのかもしれませんが、そうでなければ病院には行きたくないです。

2. 2

   아팠으면 몰라도 아무 이유 없이 결석하는 건 안 되지요.

   Apasseumyeon mollado amu iyu eopsi gyeolseokhaneun geon an doejiyo.

   病気だったら許されるかもしれませんが、理由もなく欠勤することは容認できません。

3. 3

   부모님이면 몰라도 일반 친구는 중환자실 면회를 할 수 없다.

   Bumonimimyeon mollado ilban chinguneun junghwanjasil myeonhoereul hal su eopda.

   あなたが親でない限り、一般の友人は集中治療室を訪れることができません。