V/A + -(으)ㄹ 따름이다, N + -일 따름이다（〜するばかりだ・〜のみだ）

接続・活用形

• 現在:バッチム + -을 따름이다 を使用した V/A /バッチムなし/ㄹ + -ㄹ 따름이다
• 過去:V/A+-았/었을 따름이다
• 名詞(N)+-일 따름이다

使い方・解説

「-(으)ㄹ 뿐이다」と同じ意味ですが、よりフォーマルな表現で、誠実な気持ち (기쁠 따름이다、감사할 따름이다) や謙虚な説明を表現する場合によく使用されます。

例文

1. 1

   생각보다 시험 성적이 잘 나와서 기쁠 따름이에요.

   Saenggakboda siheom seongjeogi jal nawaseo gippeul ttareumieyo.

   試験の点数が予想以上に良かったので、ただただ嬉しかったです。

2. 2

   그 남자는 아무 말도 없이 하늘만 올려다볼 따름이었다.

   Geu namjaneun amu maldo eopsi haneulman ollyeodabol ttareumieotda.

   その男は何も言わず、ただ空を見上げていた。

3. 3

   저는 그저 제가 해야 할 일을 했을 따름입니다.

   Jeoneun geujeo jega haeya hal ireul haesseul ttareumimnida.

   私はただやるべきことをやっただけです。