V + -고 말다（〜してしまう／ついに〜する）

接続・活用形

• 過去（完了結果）：V+-고 말았다
• 強い決意（未来）：V+-고 말겠다 / -고야 말겠다

使い方・解説

결국、끝내、마침내、드디어 などの副詞と組み合わせて使われることが多いです。過去形 (-고 말았다) では、望ましくない出来事が最終的に起こってしまったという残念な気持ちを伝えることがよくあります。

例文

1. 1

   끝까지 해 보려고 했지만 중간에 포기하고 말았다.

   Kkeutkkaji hae boryeogo haetjiman junggane pogihago maratda.

   最後まで頑張ろうと思ったのですが、途中で諦めてしまいました。

2. 2

   아무리 힘들어도 울지 않으려고 참았으나 결국 울고 말았다.

   Amuri himdeureodo ulji aneuryeogo chamasseuna gyeolguk ulgo maratda.

   どんなに辛くても泣かないようにしていましたが、結局泣いてしまいました。

3. 3

   무리하게 사업을 늘리더니 끝내 망하고 말았다.

   Murihage saeobeul neullideoni kkeunnae manghago maratda.

   事業を拡大しすぎた結果、ついに倒産してしまいました。