V/A + -(으)ㄴ/는 듯이, N + -인 듯이（まるで〜かのように）

接続・活用形

• 現在: 動詞 + -는 듯이 /形容詞 + -(으)ㄴ 듯이 / 名詞 + -인 듯이
• 過去: 動詞 + -(으)ㄴ 듯이
• -(으)ㄴ/는 듯 に短縮できます

使い方・解説

動作や態度をまるで別のものであるかのように生き生きと描写します。 돈을 물 쓰듯 하다(お金を水のように使う)、땀이 비 오듯 흐르다(汗が雨のように降り注ぐ)などの熟語でよく使われます。

例文

1. 1

   그는 아무것도 안 들리는 듯이 가만히 있었다.

   Geuneun amugeotdo an deullineun deusi gamanhi isseotda.

   彼はまるで何も聞こえていないかのようにじっと座っていた。

2. 2

   선생님의 질문에 다 아는 듯이 자신 있게 말했다.

   Seonsaengnimui jilmune da aneun deusi jasin itge malhaetda.

   彼はまるですべてを知っているかのように自信を持って先生の質問に答えました。

3. 3

   교실에 아무도 없는 듯이 불이 꺼져 있었다.

   Gyosire amudo eomneun deusi buri kkeojyeo isseotda.

   教室の電気は消され、まるで誰もいなかったかのように。