V/A + -(으)면서도, N + -(이)면서도（〜ながらも）

接続・活用形

• V/A とバッチム + -으면서도 /バッチムなし/ㄹ + -면서도
• 名詞(N)+-(이)면서도

使い方・解説

両方の節はまったく同じ主語を共有する必要があります。誰かが自分の状態や知識が暗示するものと反対のことをする、逆説的または矛盾した行動を強調します。

例文

1. 1

   저 사람은 항상 모르면서도 아는 척해요.

   Jeo sarameun hangsang moreumyeonseodo aneun cheokhaeyo.

   あの人は知らないのにいつも知っているふりをする。

2. 2

   그 친구는 돈이 많으면서도 항상 절약해요.

   Geu chinguneun doni maneumyeonseodo hangsang jeoryakhaeyo.

   その友人はたくさんのお金を持っているにもかかわらず、いつも質素に暮らしています。

3. 3

   그 사람은 부자이면서도 가난한 사람을 도와주지 않는다.

   Geu sarameun bujaimyeonseodo gananhan sarameul dowajuji anneunda.

   その人は裕福ですが、貧しい人々を助けません。