V + -아/어 버리다（〜してしまう）

接続・活用形

• 母音 ㅏ、ㅗ + -아 버리다
• その他の母音 + -어 버리다 / 하다 -> 해 버리다

使い方・解説

話者の感情を伝えながら、動作が完全に終了したことを表現します。1) 仕事の負担が軽くなった安堵感、または 2) 何かが起こったことに対する後悔/失望のいずれかです。

例文

1. 1

   밀린 숙제를 드디어 다 끝내 버렸어요!

   Millin sukjereul deudieo da kkeunnae beoryeosseoyo!

   やっと遅れていた宿題を全部終わらせました！

2. 2

   10분밖에 안 늦었는데 친구는 저를 기다리지 않고 가 버렸어요.

   10bunbakke an neujeonneunde chinguneun jeoreul gidariji ango ga beoryeosseoyo.

   私は10分しか遅れなかったのですが、友人は私を待たずに帰ってしまいました。

3. 3

   날씨가 덥고 해서 머리를 짧게 잘라 버렸어요.

   Nalssiga deopgo haeseo meorireul jjapge jalla beoryeosseoyo.

   天気が暑かったので、思い切って髪を短くしました。