Seoul 4A · 서울대 한국어 4A

Kosakata Seoul 4A · Pelajaran 9

70 kata · ketuk kartu untuk menampilkan romanisasi/arti yang disembunyikan, ketuk speaker untuk mendengar.

  • 1
    가창력

    Ga-chang-ryeok

    kemampuan menyanyi

    그 아이돌 가수는 폭발적인 가창력과 안정된 라이브 실력으로 대중을 사로잡았다.

    Geu a-i-dol ga-su-neun phok-bal-jeok-in ga-chang-ryeok-gwa an-jeong-doen ra-i-beu sil-ryeok-eu-ro dae-jung-eul sa-ro-jab-at-da.

    Penyanyi idola ini memikat publik dengan kemampuan menyanyinya yang luar biasa dan kemampuan live yang stabil.

  • 2
    갈등

    Gal-deung

    konflik

    드라마 속 주인공들 사이의 팽팽한 갈등과 오해가 시청자들의 몰입도를 극대화했다.

    Deu-ra-ma sok ju-in-gong-deul sa-i-ui phaeng-phaeng-han gal-deung-gwa o-hae-ga si-cheong-ja-deul-ui mol-ip-do-reul geuk-dae-hwa-haet-da.

    Konflik yang menegangkan dan kesalahpahaman antara karakter utama dalam drama ini memaksimalkan pengalaman penonton.

  • 3
    경쾌하다

    Gyeong-kwae-ha-da

    ceria

    경쾌한 댄스 비트와 중독성 강한 멜로디의 K-POP 신곡이 전 세계 차트를 석권했다.

    Gyeong-kwae-han daen-seu bi-theu-wa jung-dok-seong gang-han mel-ro-di-ui khei-phap sin-gog-i jeon se-gye cha-theu-reul seok-gwon-haet-da.

    Lagu K-POP baru dengan irama dance yang ceria dan melodi yang sangat adiktif telah mendominasi tangga lagu di seluruh dunia.

  • 4
    관계자

    Gwan-gye-ja

    resmi

    영화계 관계자들은 이번 한국 영화의 칸 영화제 수상을 한목소리로 축하했다.

    Yeong-hwa-gye gwan-gye-ja-deul-eun i-beon Han-guk yeong-hwa-ui Khan yeong-hwa-je su-sang-eul han-mok-so-ri-ro chuk-ha-haet-da.

    Pejabat industri film dengan suara bulat mengucapkan selamat kepada film Korea yang memenangkan Festival Film Cannes.

  • 5
    귀하다

    Gwi-ha-da

    berharga

    오랜 세월 동안 팬들의 한결같은 사랑을 받는 롱런 스타는 대중문화계에서 참으로 귀한 존재다.

    O-raen se-wol dong-an phaen-deul-ui han-gyeol-gat-eun sa-rang-eul bat-neun rong-reon seu-tha-neun dae-jung-mun-hwa-gye-e-seo cham-eu-ro gwi-han jon-jae-da.

    Bintang-bintang lama yang secara konsisten dicintai oleh penggemarnya sejak lama adalah sosok yang sangat berharga dalam dunia budaya populer.

  • 6
    그리

    Geu-ri

    Jadi

    기대했던 것에 비해 영화의 결말은 그리 신선하지 않아 다소 아쉬웠다.

    Gi-dae-haet-deon geos-e bi-hae yeong-hwa-ui gyeol-mal-eun geu-ri sin-seon-ha-ji anh-a da-so a-swi-wot-da.

    Dibandingkan dengan ekspektasi saya, akhir filmnya tidak begitu segar dan agak mengecewakan.

  • 7
    급히

    Geup-hi

    segera

    인기 배우의 팬 사인회 현장에 수많은 인파가 몰려 경찰이 급히 질서 유지에 나섰다.

    In-gi bae-u-ui phaen sa-in-hoe hyeon-jang-e su-manh-eun in-pha-ga mol-ryeo gyeong-chal-i geup-hi jil-seo yu-ji-e na-seot-da.

    Kerumunan besar berkumpul di acara penandatanganan penggemar aktor populer tersebut, dan polisi bergegas menjaga ketertiban.

  • 8
    기립 박수

    Gi-rip bak-su

    tepuk tangan meriah

    영화 시사회가 끝나자 전 세계 영화인들이 일제히 자리에서 일어나 10분간 기립 박수를 보냈다.

    Yeong-hwa si-sa-hoe-ga kkeut-na-ja jeon se-gye yeong-hwa-in-deul-i il-je-hi ja-ri-e-seo il-eo-na sip-bun-gan gi-rip bak-su-reul bo-naet-da.

    Saat preview film berakhir, pembuat film dari seluruh dunia berdiri dan memberikan standing ovation selama 10 menit.

  • 9
    꿈만 같다

    Kkum-man gat-da

    Ini seperti mimpi

    학창 시절부터 열렬히 동경하던 K-POP 우상의 콘서트 티켓을 손에 쥐다니 꿈만 같다.

    Hak-chang si-jeol-bu-teo yeol-ryeol-hi dong-gyeong-ha-deon khei-phap u-sang-ui khon-seo-theu thi-khet-eul son-e jwi-da-ni kkum-man gat-da.

    Rasanya seperti mimpi mendapatkan tiket konser idola K-pop yang sangat saya kagumi sejak masa sekolah.

  • 10
    노부부

    No-bu-bu

    pasangan tua

    평생의 사랑과 이별을 다룬 다큐멘터리 영화 속 노부부의 애틋한 이야기가 온 국민을 울렸다.

    Pyeong-saeng-ui sa-rang-gwa i-byeol-eul da-run da-khyu-men-theo-ri yeong-hwa sok no-bu-bu-ui ae-theut-han i-ya-gi-ga on guk-min-eul ul-ryeot-da.

    Kisah memilukan dari pasangan lansia dalam film dokumenter tentang cinta dan perpisahan seumur hidup bergema di seluruh negeri.

  • 11
    놓치다

    Noh-chi-da

    rindu

    좋아하는 한류 스타가 출연하는 특별 생방송을 놓치지 않으려고 알람을 맞춰 두었다.

    Jo-a-ha-neun han-ryu seu-tha-ga chul-yeon-ha-neun theuk-byeol saeng-bang-song-eul noh-chi-ji anh-eu-ryeo-go al-ram-eul mat-chwo du-eot-da.

    Saya menyetel alarm agar saya tidak ketinggalan siaran langsung spesial yang menampilkan bintang Korean Wave favorit saya.

  • 12
    눈치를 채다

    Nun-chi-reul chae-da

    perhatikan

    날카로운 관객들은 드라마 초반의 복선을 보고 범인의 정체를 일찌감치 눈치를 챘다.

    Nal-kha-ro-un gwan-gaek-deul-eun deu-ra-ma cho-ban-ui bok-seon-eul bo-go beom-in-ui jeong-che-reul il-jji-gam-chi nun-chi-reul chaet-da.

    Penonton yang antusias melihat bayangan di awal drama dan mengetahui identitas pelakunya sejak awal.

  • 13
    당연히

    Dang-yeon-hi

    Tentu saja

    세계적인 신드롬을 일으킨 드라마인 만큼 당연히 시즌 2 제작이 확정되었다.

    Se-gye-jeok-in sin-deu-rom-eul il-eu-khin deu-ra-ma-in man-kheum dang-yeon-hi si-jeun i je-jak-i hwak-jeong-doe-eot-da.

    Karena ini adalah drama yang menyebabkan fenomena global, produksi season 2 telah dikonfirmasi secara alami.

  • 14
    대

    Dae

    berdiri

    그 트로트 오디션 프로그램은 50대 이상 중장년층 시청자들의 폭발적인 지지를 받았다.

    Geu theu-ro-theu o-di-syeon peu-ro-geu-raem-eun o-sip-dae i-sang jung-jang-nyeon-cheung si-cheong-ja-deul-ui phok-bal-jeok-in ji-ji-reul bat-at-da.

    Program audisi trot mendapat dukungan luar biasa dari pemirsa paruh baya berusia 50-an atau lebih.

  • 15
    대표 곡

    Dae-pyo gok

    lagu perwakilan

    전 세계 팬들이 떼창으로 함께 부른 그 노래는 명실상부한 그룹의 대표 곡이다.

    Jeon se-gye phaen-deul-i tte-chang-eu-ro ham-kke bu-reun geu no-rae-neun myeong-sil-sang-bu-han geu-rub-ui dae-pyo gok-i-da.

    Lagu yang dinyanyikan bersama oleh para penggemar di seluruh dunia merupakan lagu yang mewakili grup tersebut baik dalam nama maupun kenyataan.

  • 16
    데뷔하다

    De-bwi-ha-da

    debut

    수년간의 혹독한 연습생 생활을 거쳐 마침내 꿈에 그리던 아이돌 그룹으로 데뷔했다.

    Su-nyeon-gan-ui hok-dok-han yeon-seup-saeng saeng-hwal-eul geo-chyeo ma-chim-nae kkum-e geu-ri-deon a-i-dol geu-rub-eu-ro de-bwi-haet-da.

    Setelah bertahun-tahun berlatih keras, dia akhirnya debut di grup idola impiannya.

  • 17
    동기

    Dong-gi

    motif

    한국 드라마를 즐겨 보던 것이 한국어와 한국 문화를 전공하게 된 결정적 동기였다.

    Han-guk deu-ra-ma-reul jeul-gyeo bo-deon geos-i Han-guk-eo-wa Han-guk mun-hwa-reul jeon-gong-ha-ge doen gyeol-jeong-jeok dong-gi-yeot-da.

    Kenikmatan menonton drama Korea menjadi motivasi penentu untuk mengambil jurusan bahasa dan budaya Korea.

  • 18
    리듬

    Ri-deum

    ritme

    중독성 강한 힙합 비트와 경쾌한 리듬에 맞춰 전 세계 젊은이들이 댄스 챌린지에 동참했다.

    Jung-dok-seong gang-han hip-hap bi-theu-wa gyeong-kwae-han ri-deum-e mat-chwo jeon se-gye jeolm-eun-i-deul-i daen-seu chael-rin-ji-e dong-cham-haet-da.

    Anak-anak muda dari seluruh dunia berpartisipasi dalam tantangan menari dengan irama hip-hop yang membuat ketagihan dan ritme yang ceria.

  • 19
    막내딸

    Mak-nae-ttal

    putri bungsu

    인기 주말 가족 드라마에서 애교 만점인 귀여운 막내딸 역할을 맡아 국민 여동생으로 등극했다.

    In-gi ju-mal ga-jok deu-ra-ma-e-seo ae-gyo man-jeom-in gwi-yeo-un mak-nae-ttal yeok-hal-eul mas-a guk-min yeo-dong-saeng-eu-ro deung-geuk-haet-da.

    Dia menjadi adik bangsa dengan memainkan peran sebagai putri bungsu yang lucu dan menggemaskan dalam drama keluarga akhir pekan yang populer.

  • 20
    말리다

    Mal-ri-da

    kering

    부모님의 극심한 반대와 만류에도 불구하고 그는 가수가 되기 위해 오디션에 지원했다.

    Bu-mo-nim-ui geuk-sim-han ban-dae-wa man-ryu-e-do bul-gu-ha-go geu-neun ga-su-ga doe-gi wi-hae o-di-syeon-e ji-won-haet-da.

    Meskipun orang tuanya sangat menentang dan melarang, dia melamar audisi untuk menjadi penyanyi.

  • 21
    멜로드라마

    Mel-ro-deu-ra-ma

    melodrama

    가슴 절절한 첫사랑을 그린 정통 멜로드라마가 아시아 전역에서 뜨거운 한류 열풍을 일으켰다.

    Ga-seum jeol-jeol-han cheot-sa-rang-eul geu-rin jeong-thong mel-ro-deu-ra-ma-ga A-si-a jeon-yeok-e-seo tteu-geo-un han-ryu yeol-phung-eul il-eu-khyeot-da.

    Sebuah melodrama otentik yang menggambarkan cinta pertama yang memilukan telah memicu gelombang Korea yang panas di seluruh Asia.

  • 22
    믿기지 않다

    Mit-gi-ji anh-da

    Saya tidak percaya

    신인 영화감독의 독립영화가 세계 유수 영화제에서 최고상을 받았다는 사실이 믿기지 않는다.

    Sin-in yeong-hwa-gam-dok-ui dong-rip-yeong-hwa-ga se-gye yu-su yeong-hwa-je-e-seo choe-go-sang-eul bat-at-da-neun sa-sil-i mit-gi-ji anh-neun-da.

    Sulit dipercaya bahwa film independen karya sutradara baru berhasil meraih penghargaan tertinggi di festival film ternama dunia.

  • 23
    번역

    Beon-yeok

    terjemahan

    한국 웹툰과 웹소설이 10개국 이상의 언어로 번역되어 글로벌 독자들을 사로잡고 있다.

    Han-guk wep-thun-gwa wep-so-seol-i sip-gae-guk i-sang-ui eon-eo-ro beon-yeok-doe-eo geul-ro-beol dok-ja-deul-eul sa-ro-jab-go it-da.

    Webtoon dan web novel Korea telah diterjemahkan ke lebih dari 10 bahasa dan memikat pembaca global.

  • 24
    벌이다

    Beol-i-da

    menghukum

    한류 팬클럽 회원들이 스타의 생일을 축하하기 위해 대규모 자선 모금 운동을 벌였다.

    Han-ryu phaen-kheul-reop hoe-won-deul-i seu-tha-ui saeng-il-eul chuk-ha-ha-gi wi-hae dae-gyu-mo ja-seon mo-geum un-dong-eul beol-yeot-da.

    Anggota klub penggemar Korean Wave mengadakan kampanye penggalangan dana amal berskala besar untuk merayakan ulang tahun sang bintang.

  • 25
    복수하다

    Bok-su-ha-da

    membalas dendam

    학창 시절 학교폭력 가해자들에게 치밀하게 복수하는 주인공의 서사가 큰 통쾌함을 선사했다.

    Hak-chang si-jeol hak-gyo-phok-ryeok ga-hae-ja-deul-e-ge chi-mil-ha-ge bok-su-ha-neun ju-in-gong-ui seo-sa-ga kheun thong-kwae-ham-eul seon-sa-haet-da.

    Narasi sang protagonis yang dengan cermat membalas dendam kepada para pelaku kekerasan di sekolah semasa sekolahnya memberikan keseruan yang luar biasa.

  • 26
    사소하다

    Sa-so-ha-da

    sepele

    디테일이 강한 한국 영화는 인물의 사소한 손짓과 표정 하나에도 깊은 복선을 숨겨둔다.

    Di-the-il-i gang-han Han-guk yeong-hwa-neun in-mul-ui sa-so-han son-jit-gwa phyo-jeong ha-na-e-do gip-eun bok-seon-eul sum-gyeo-dun-da.

    Film-film Korea, yang kuat dalam detailnya, menyembunyikan gambaran mendalam bahkan dalam gerakan tangan dan ekspresi wajah karakter yang sekecil apa pun.

  • 27
    상금

    Sang-geum

    hadiah uang

    서바이벌 오디션 프로그램의 최종 우승자는 수억 원의 음반 제작 상금을 거머쥐었다.

    Seo-ba-i-beol o-di-syeon peu-ro-geu-raem-ui choe-jong u-seung-ja-neun su-eok won-ui eum-ban je-jak sang-geum-eul geo-meo-jwi-eot-da.

    Pemenang akhir program audisi bertahan hidup memenangkan hadiah uang produksi album ratusan juta won.

  • 28
    솔직하다

    Sol-jik-ha-da

    jujur

    예능 토크쇼에 출연한 톱스타의 솔직하고 꾸밈없는 입담이 시청자들의 큰 호감을 샀다.

    Ye-neung tho-kheu-syo-e chul-yeon-han thop-seu-tha-ui sol-jik-ha-go kku-mim-eop-neun ip-dam-i si-cheong-ja-deul-ui kheun ho-gam-eul sat-da.

    Percakapan yang jujur dan tidak terpengaruh dari seorang bintang top yang tampil di sebuah acara bincang-bincang hiburan sangat disukai oleh pemirsa.

  • 29
    솔직히

    Sol-jik-hi

    jujur

    처음에는 이렇게까지 전 세계적으로 큰 반향을 일으킬 줄은 솔직히 예상하지 못했다.

    Cheo-um-e-neun i-reoh-ge-kka-ji jeon se-gye-jeok-eu-ro kheun ban-hyang-eul il-eu-khil jul-eun sol-jik-hi ye-sang-ha-ji mot-haet-da.

    Pada awalnya, sejujurnya saya tidak menyangka hal ini akan berdampak besar di seluruh dunia.

  • 30
    숨이 멎는 줄 알았다

    Sum-i meon-neun jul al-at-da

    Saya pikir saya berhenti bernapas

    드라마 클라이맥스 반전 장면에서 주인공이 진실을 마주할 때 숨이 멎는 줄 알았다.

    Deu-ra-ma kheul-ra-i-maek-seu ban-jeon jang-myeon-e-seo ju-in-gong-i jin-sil-eul ma-ju-hal ttae sum-i meon-neun jul al-at-da.

    Saya pikir napas saya akan berhenti ketika karakter utama menghadapi kebenaran dalam adegan klimaks yang dramatis.

  • 31
    승부를 펼치다

    Seung-bu-reul pyeol-chi-da

    bersaing

    세계적인 댄스 크루들이 명예를 걸고 불꽃 튀는 댄스 배틀 승부를 펼쳤다.

    Se-gye-jeok-in daen-seu kheu-ru-deul-i myeong-ye-reul geol-go bul-kkot twi-neun daen-seu bae-theul seung-bu-reul pyeol-chyeot-da.

    Kru tari kelas dunia berkompetisi dalam pertarungan tari yang berapi-api untuk mendapatkan kehormatan.

  • 32
    시나리오

    Si-na-ri-o

    skenario

    탄탄한 구성과 반전이 돋보이는 시나리오 덕분에 촬영 전부터 큰 기대를 모았다.

    Than-than-han gu-seong-gwa ban-jeon-i dot-bo-i-neun si-na-ri-o deok-bun-e chwal-yeong jeon-bu-teo kheun gi-dae-reul mo-at-da.

    Berkat komposisi dan skenario yang solid dengan lika-liku yang luar biasa, ekspektasi besar pun muncul bahkan sebelum pembuatan film.

  • 33
    시사회

    Si-sa-hoe

    pratinjau

    영화 개봉에 앞서 열린 언론 시사회에서 평론가들의 극찬이 쏟아져 흥행을 예고했다.

    Yeong-hwa gae-bong-e ap-seo yeol-rin eon-ron si-sa-hoe-e-seo pyeong-ron-ga-deul-ui geuk-chan-i sso-da-jyeo heung-haeng-eul ye-go-haet-da.

    Pada pratinjau pers yang diadakan sebelum film tersebut dirilis, para kritikus memberikan sambutan hangat, memperkirakan kesuksesan box office.

  • 34
    실감이 안 나다

    Sil-gam-i an na-da

    Rasanya tidak nyata

    세계적인 음악 차트 1위에 올랐다는 소식을 듣고도 한동안 전혀 실감이 안 났다.

    Se-gye-jeok-in eum-ak cha-theu il-wi-e ol-rat-da-neun so-sik-eul deut-go-do han-dong-an jeon-hyeo sil-gam-i an nat-da.

    Bahkan setelah mendengar berita bahwa mereka menduduki puncak tangga lagu musik global, hal itu tidak terasa nyata sama sekali untuk sementara waktu.

  • 35
    실감하다

    Sil-gam-ha-da

    Sadarilah

    해외 공항을 가득 메운 현지 팬들의 뜨거운 함성을 들으며 한류의 인기를 온몸으로 실감했다.

    Hae-oe gong-hang-eul ga-deuk me-un hyeon-ji phaen-deul-ui tteu-geo-un ham-seong-eul deul-eu-myeo han-ryu-ui in-gi-reul on-mom-eu-ro sil-gam-haet-da.

    Saya merasakan popularitas Gelombang Korea dengan seluruh tubuh saya sambil mendengarkan sorak-sorai penuh semangat dari penggemar lokal yang memenuhi bandara luar negeri.

  • 36
    실제로

    Sil-je-ro

    sebenarnya

    화면으로만 보던 아이돌 스타를 실제로 가까이서 보니 감탄이 절로 나왔다.

    Hwa-myeon-eu-ro-man bo-deon a-i-dol seu-tha-reul sil-je-ro ga-kka-i-seo bo-ni gam-than-i jeol-ro na-wat-da.

    Aku takjub melihat bintang idola yang selama ini hanya kulihat di layar secara langsung.

  • 37
    심장이 터질 것 같다

    Sim-jang-i theo-jil geos gat-da

    Hatiku rasanya mau meledak

    생방송 오디션 최종 우승자 발표를 앞두고 긴장감에 심장이 터질 것 같았다.

    Saeng-bang-song o-di-syeon choe-jong u-seung-ja bal-phyo-reul ap-du-go gin-jang-gam-e sim-jang-i theo-jil geos gat-at-da.

    Menjelang pengumuman pemenang akhir audisi langsung, hatiku terasa seperti akan meledak karena ketegangan.

  • 38
    안개가 끼다

    An-gae-ga kki-da

    berkabut

    신비로운 스릴러 드라마의 분위기를 살리기 위해 안개가 짙게 낀 호숫가에서 촬영했다.

    Sin-bi-ro-un seu-ril-reo deu-ra-ma-ui bun-wi-gi-reul sal-ri-gi wi-hae an-gae-ga jit-ge kkin ho-sut-ga-e-seo chwal-yeong-haet-da.

    Untuk menonjolkan suasana drama thriller misterius, pengambilan gambar dilakukan di tepi danau yang tertutup kabut tebal.

  • 39
    애교가 많다

    Ae-gyo-ga manh-da

    Banyak kelucuan

    그녀는 특유의 밝은 눈웃음과 애교가 많아서 예능 프로그램에서 큰 사랑을 받고 있다.

    Geu-nyeo-neun theuk-yu-ui balg-eun nun-ut-eum-gwa ae-gyo-ga manh-a-seo ye-neung peu-ro-geu-raem-e-seo kheun sa-rang-eul bat-go it-da.

    Dia sangat populer di program hiburan karena senyum cerah dan keimutannya yang unik.

  • 40
    애를 쓰다

    Ae-reul sseu-da

    berusahalah

    배우들은 완벽한 사투리 연기를 구사하기 위해 몇 달간 현지 주민들과 생활하며 애를 썼다.

    Bae-u-deul-eun wan-byeok-han sa-thu-ri yeon-gi-reul gu-sa-ha-gi wi-hae myeot dal-gan hyeon-ji ju-min-deul-gwa saeng-hwal-ha-myeo ae-reul sseot-da.

    Para aktor bekerja keras dengan tinggal bersama penduduk setempat selama beberapa bulan untuk menyempurnakan akting dialek mereka.

  • 41
    야간 대학교

    Ya-gan dae-hak-gyo

    kuliah malam

    낮에는 아르바이트를 하고 밤에는 야간 대학교 연극영화과에서 연기 연습에 매진했다.

    Nat-e-neun a-reu-ba-i-theu-reul ha-go bam-e-neun ya-gan dae-hak-gyo yeon-geuk-yeong-hwa-gwa-e-seo yeon-gi yeon-seup-e mae-jin-haet-da.

    Saya bekerja paruh waktu di siang hari dan mengabdikan diri untuk latihan akting di malam hari di departemen teater dan film universitas.

  • 42
    얼떨떨하다

    Eol-tteol-tteol-ha-da

    menjadi linglung

    데뷔하자마자 신인상을 수상하게 되어 기쁘면서도 어안이 벙벙하고 얼떨떨했다.

    De-bwi-ha-ja-ma-ja sin-in-sang-eul su-sang-ha-ge doe-eo gi-ppeu-myeon-seo-do eo-an-i beong-beong-ha-go eol-tteol-tteol-haet-da.

    Segera setelah saya debut, saya senang memenangkan penghargaan Rookie of the Year, tetapi saya juga tercengang dan linglung.

  • 43
    역

    Yeok

    stasiun

    그는 카리스마 넘치는 악역을 완벽하게 소화하여 역대급 찬사를 받았다.

    Geu-neun kha-ri-seu-ma neom-chi-neun ak-yeok-eul wan-byeok-ha-ge so-hwa-ha-yeo yeok-dae-geup chan-sa-reul bat-at-da.

    Dia menerima pujian yang belum pernah terjadi sebelumnya karena menggambarkan penjahat karismatik dengan sempurna.

  • 44
    역할을 맡다

    Yeok-hal-eul mat-da

    mengambil peran

    시대극 드라마에서 지혜로운 조선의 왕 역할을 맡아 열연을 펼쳤다.

    Si-dae-geuk deu-ra-ma-e-seo ji-hye-ro-un Jo-seon-ui wang yeok-hal-eul mat-a yeol-yeon-eul pyeol-chyeot-da.

    Dia memainkan peran raja Joseon yang bijaksana dalam drama periode tersebut dan memberikan penampilan yang penuh semangat.

  • 45
    열띠다

    Yeol-tti-da

    Ini panas

    연말 연기대상의 주인공을 둘러싸고 팬들 사이에 열띤 응원전과 토론이 벌어졌다.

    Yeon-mal yeon-gi-dae-sang-ui ju-in-gong-eul dul-reo-ssa-go phaen-deul sa-i-e yeol-ttin eung-won-jeon-gwa tho-ron-i beol-eo-jyeot-da.

    Ada sorakan dan diskusi hangat di antara para penggemar seputar protagonis dari penghargaan akting akhir tahun itu.

  • 46
    예능 프로그램

    Ye-neung peu-ro-geu-raem

    program hiburan

    한국의 예능 프로그램들은 기발한 게임과 친근한 매력으로 해외 시청자들에게 큰 인기다.

    Han-guk-ui ye-neung peu-ro-geu-raem-deul-eun gi-bal-han ge-im-gwa chin-geun-han mae-ryeok-eu-ro hae-oe si-cheong-ja-deul-e-ge kheun in-gi-da.

    Program hiburan Korea sangat populer di kalangan pemirsa luar negeri karena permainannya yang cerdik dan pesonanya yang ramah.

  • 47
    오해

    O-hae

    kesalahpahaman

    극 중 남녀 주인공 사이의 얽힌 오해가 풀리면서 감동적인 재회가 이루어졌다.

    Geuk jung nam-nyeo ju-in-gong sa-i-ui eolk-hin o-hae-ga pul-ri-myeon-seo gam-dong-jeok-in jae-hoe-ga i-ru-eo-jyeot-da.

    Dalam drama tersebut, sebuah reuni yang menyentuh terjadi ketika kesalahpahaman yang kusut antara protagonis pria dan wanita terselesaikan.

  • 48
    우연히

    U-yeon-hi

    secara kebetulan

    길거리에서 우연히 연예 기획사 관계자의 눈에 띄어 캐스팅된 비하인드 스토리가 있다.

    Gil-geo-ri-e-seo u-yeon-hi yeon-ye gi-hoek-sa gwan-gye-ja-ui nun-e ttwi-eo khae-seu-thing-doen bi-ha-in-deu seu-tho-ri-ga it-da.

    Ada cerita di balik layar tentang bagaimana saya secara tidak sengaja diperhatikan oleh pejabat agensi hiburan di jalan dan dicasting.

  • 49
    원작

    Won-jak

    karya asli

    인기 웹툰을 원작으로 한 드라마가 원작의 매력을 100% 살려내며 시청률 1위를 달성했다.

    In-gi wep-thun-eul won-jak-eu-ro han deu-ra-ma-ga won-jak-ui mae-ryeok-eul baek-pheo-sen-theu sal-ryeo-nae-myeo si-cheong-ryul il-wi-reul dal-seong-haet-da.

    Sebuah drama berdasarkan webtoon populer meraih peringkat pertama dalam rating pemirsa dengan mempertahankan 100% pesona aslinya.

  • 50
    은근히

    Eun-geun-hi

    Diam-diam

    그 가수의 노래는 들으면 들을수록 은근히 중독되는 묘한 매력을 지니고 있다.

    Geu ga-su-ui no-rae-neun deul-eu-myeon deul-eul-su-rok eun-geun-hi jung-dok-doe-neun myo-han mae-ryeok-eul ji-ni-go it-da.

    Lagu penyanyi tersebut memiliki daya tarik aneh yang diam-diam membuat Anda ketagihan semakin sering mendengarkannya.

  • 51
    입대하다

    Ip-dae-ha-da

    mendaftar

    한류 스타가 군대에 입대하자 전 세계 팬들이 건강한 전역을 기원하며 응원했다.

    Han-ryu seu-tha-ga gun-dae-e ip-dae-ha-ja jeon se-gye phaen-deul-i geon-gang-han jeon-yeok-eul gi-won-ha-myeon eung-won-haet-da.

    Ketika seorang bintang Korean Wave mendaftar wajib militer, penggemar di seluruh dunia menyemangatinya dan mendoakan agar ia keluar dari wajib militer dengan sehat.

  • 52
    작품에 출연하다

    Jak-pum-e chul-yeon-ha-da

    muncul dalam sebuah karya

    세계적인 명감독의 신작 영화 작품에 당당히 주연으로 출연하게 되었습니다.

    Se-gye-jeok-in myeong-gam-dok-ui sin-jak yeong-hwa jak-pum-e dang-dang-hi ju-yeon-eu-ro chul-yeon-ha-ge doe-eot-seum-ni-da.

    Saya bangga tampil sebagai pemeran utama dalam film baru karya sutradara terkenal dunia.

  • 53
    장사

    Jang-sa

    bisnis

    드라마 촬영지로 유명해진 골목의 식당들은 밀려드는 관광객 덕분에 장사가 아주 잘된다.

    Deu-ra-ma chwal-yeong-ji-ro yu-myeong-hae-jin gol-mok-ui sik-dang-deul-eun mil-ryeo-deu-neun gwan-gwang-gaek deok-bun-e jang-sa-ga a-ju jal-doen-da.

    Restoran-restoran di gang, yang terkenal sebagai lokasi syuting drama, berjalan dengan baik berkat masuknya wisatawan.

  • 54
    절대로

    Jeol-dae-ro

    tidak pernah

    팬들의 성원과 사랑에 보답하기 위해 초심을 절대로 잃지 않겠다고 다짐했다.

    Phaen-deul-ui seong-won-gwa sa-rang-e bo-dap-ha-gi wi-hae cho-sim-eul jeol-dae-ro ilh-ji anh-get-da-go da-jim-haet-da.

    Untuk membalas dukungan dan cinta para penggemar, saya berjanji tidak akan pernah kehilangan niat awal saya.

  • 55
    절정

    Jeol-jeong

    klimaks

    K-POP 열풍은 전 세계 스타디움 월드 투어를 성공적으로 마치며 인기의 절정에 달했다.

    Khei-phap yeol-phung-eun jeon se-gye seu-tha-di-um wol-deu thu-eo-reul seong-gong-jeok-eu-ro ma-chi-myeo in-gi-ui jeol-jeong-e dal-haet-da.

    Kegilaan K-POP telah mencapai puncak popularitas dengan berhasil menyelesaikan tur dunia di stadion-stadion di seluruh dunia.

  • 56
    좋은 반응을 얻다

    Jo-eun ban-eung-eul eot-da

    mendapatkan respon yang baik

    한국의 전통미를 현대적으로 재해석한 의상이 해외 패션위크에서 폭발적인 좋은 반응을 얻었다.

    Han-guk-ui jeon-tong-mi-reul hyeon-dae-jeok-eu-ro jae-hae-seok-han ui-sang-i hae-oe phae-syeon-wi-kheu-e-seo phok-bal-jeok-in jo-eun ban-eung-eul eot-eot-da.

    Pakaian yang menafsirkan kembali keindahan tradisional Korea dengan cara modern menerima respon yang luar biasa di pekan mode luar negeri.

  • 57
    주목을 받다

    Ju-mok-eul bat-da

    mendapatkan perhatian

    독창적인 세계관과 음악성을 겸비한 신인 걸그룹이 데뷔와 동시에 전 세계의 주목을 받았다.

    Dok-chang-jeok-in se-gye-gwan-gwa eum-ak-seong-eul gyeom-bi-han sin-in geol-geu-rub-i de-bwi-wa dong-si-e jeon se-gye-ui ju-mok-eul bat-at-da.

    Sebuah girl grup baru dengan pandangan dunia dan musikalitas yang unik menarik perhatian dari seluruh dunia setelah debut mereka.

  • 58
    주인공

    Ju-in-gong

    karakter utama

    어려운 역경을 딛고 성공을 일구어내는 드라마 속 주인공의 성장 스토리는 큰 감동을 준다.

    Eo-ryeo-un yeok-gyeong-eul dit-go seong-gong-eul il-gu-eo-nae-neun deu-ra-ma sok ju-in-gong-ui seong-jang seu-tho-ri-neun kheun gam-dong-eul jun-da.

    Kisah pertumbuhan tokoh utama dalam drama, yang mengatasi kesulitan sulit dan meraih kesuksesan, sangatlah mengharukan.

  • 59
    질투심

    Jil-thu-sim

    Kecemburuan

    주인공의 성공을 시기하는 라이벌의 질투심이 극의 긴장감을 한층 고조시켰다.

    Ju-in-gong-ui seong-gong-eul si-gi-ha-neun ra-i-beol-ui jil-thu-sim-i geuk-ui gin-jang-gam-eul han-cheung go-jo-si-kyeot-da.

    Kecemburuan lawan atas kesuksesan sang protagonis semakin meningkatkan ketegangan dalam drama tersebut.

  • 60
    진지하다

    Jin-ji-ha-da

    serius

    배우는 캐릭터의 내면을 깊이 이해하기 위해 촬영 내내 진지한 태도로 몰입했다.

    Bae-u-neun khae-rik-theo-ui nae-myeon-eul gip-i i-hae-ha-gi wi-hae chwal-yeong nae-nae jin-ji-han tae-do-ro mol-ip-haet-da.

    Aktor tersebut membenamkan dirinya dengan sikap serius sepanjang syuting untuk memahami secara mendalam karakternya.

  • 61
    추천하다

    Chu-cheon-ha-da

    merekomendasikan

    친구에게 감동적인 스토리와 아름다운 영상미를 자랑하는 한국 웰메이드 영화를 강력히 추천했다.

    Chin-gu-e-ge gam-dong-jeok-in seu-tho-ri-wa a-reum-da-un yeong-sang-mi-reul ja-rang-ha-neun Han-guk wel-me-i-deu yeong-hwa-reul gang-ryeok-hi chu-cheon-haet-da.

    Saya sangat merekomendasikan film Korea buatan bagus ini kepada teman saya, karena memiliki cerita yang menyentuh dan visual yang indah.

  • 62
    출연자

    Chul-yeon-ja

    pemain

    예능 프로그램에 출연한 출연자들의 재치 있는 입담이 안방극장에 큰 웃음을 안겼다.

    Ye-neung peu-ro-geu-raem-e chul-yeon-han chul-yeon-ja-deul-ui jae-chi it-neun ip-dam-i an-bang-geuk-jang-e kheun ut-eum-eul an-gyeot-da.

    Ucapan jenaka para kontestan yang tampil di acara hiburan tersebut mengundang banyak gelak tawa hingga home theater.

  • 63
    출연작

    Chul-yeon-jak

    Penampilan

    그는 출연작마다 천의 얼굴로 새로운 변신을 선보이며 믿고 보는 배우로 자리매김했다.

    Geu-neun chul-yeon-jak-ma-da cheon-ui eol-gul-ro sae-ro-un byeon-sin-eul seon-bo-i-myeo mit-go bo-neun bae-u-ro ja-ri-mae-gim-haet-da.

    Dia memamerkan transformasi baru dengan seribu wajah di setiap film yang dia bintangi, membuktikan dirinya sebagai aktor yang dapat dipercaya.

  • 64
    팬 미팅

    Phaen mi-thing

    pertemuan penggemar

    전 세계 팬들과 직접 소통하고 감사를 전하기 위해 아시아 5개국 팬 미팅 투어를 열었다.

    Jeon se-gye phaen-deul-gwa jik-jeop so-tong-ha-go gam-sa-reul jeon-ha-gi wi-hae A-si-a o-gae-guk phaen mi-thing thu-eo-reul yeol-eot-da.

    Tur fanmeeting diadakan di lima negara Asia untuk berkomunikasi langsung dan mengungkapkan rasa terima kasih kepada penggemar di seluruh dunia.

  • 65
    향후

    Hyang-hu

    di masa depan

    K-콘텐츠의 글로벌 영향력은 향후 더욱 확대되어 세계 대중문화의 중심으로 도약할 것이다.

    Khei-khon-then-cheu-ui geul-ro-beol yeong-hyang-ryeok-eun hyang-hu deo-uk hwak-dae-doe-eo se-gye dae-jung-mun-hwa-ui jung-sim-eu-ro do-yak-hal geos-i-da.

    Pengaruh global konten-K akan semakin meluas di masa depan dan menjadi pusat budaya populer dunia.

  • 66
    험하다

    Heom-ha-da

    kasar

    스타가 되기까지의 길은 험하고 멀었지만 포기하지 않는 열정이 마침내 꽃을 피웠다.

    Seu-tha-ga doe-gi-kka-ji-ui gil-eun heom-ha-go meol-eot-ji-man pho-gi-ha-ji anh-neun yeol-jeong-i ma-chim-nae kkot-eul phi-wot-da.

    Jalan untuk menjadi seorang bintang memang panjang dan sulit, namun semangat untuk pantang menyerah akhirnya bersemi.

  • 67
    혜택

    Hye-thaek

    manfaat

    공식 글로벌 팬클럽에 가입하면 콘서트 선예매와 비공개 영상 감상 등 특별한 혜택이 주어진다.

    Gong-sik geul-ro-beol phaen-kheul-reob-e ga-ip-ha-myeon khon-seo-theu seon-ye-mae-wa bi-gong-gae yeong-sang gam-sang deung theuk-byeol-han hye-thaek-i ju-eo-jin-da.

    Jika Anda bergabung dengan klub penggemar resmi global, Anda akan menerima keuntungan khusus seperti tiket konser pra-penjualan dan menonton video pribadi.

  • 68
    화해하다

    Hwa-hae-ha-da

    mendamaikan

    오랜 갈등 끝에 눈물로 서로를 용서하고 화해하는 드라마 장면이 시청자들의 눈시울을 붉혔다.

    O-raen gal-deung kkeut-e nun-mul-ro seo-ro-reul yong-seo-ha-go hwa-hae-ha-neun deu-ra-ma jang-myeon-i si-cheong-ja-deul-ui nun-si-ul-eul bulg-hyeot-da.

    Adegan drama di mana mereka saling memaafkan dan berdamai dengan air mata setelah konflik yang panjang membuat pemirsa berlinang air mata.

  • 69
    효도

    Hyo-do

    bakti

    어려운 시절 헌신하신 부모님께 첫 출연료 전액을 선물하며 진정한 효도를 실천했다.

    Eo-ryeo-un si-jeol heon-sin-ha-sin bu-mo-nim-kke cheot chul-yeon-ryo jeon-aek-eul seon-mul-ha-myeo jin-jeong-han hyo-do-reul sil-cheon-haet-da.

    Dia menunjukkan kesalehan anak yang sejati dengan menghadiahkan seluruh biaya penampilan pertamanya kepada orang tuanya yang mengabdikan diri selama masa-masa sulit.

  • 70
    흔히

    Heun-hi

    sering

    한류 팬들은 흔히 한국 드라마를 보면서 자연스럽게 한국어 회화와 생활 문화를 배운다.

    Han-ryu phaen-deul-eun heun-hi Han-guk deu-ra-ma-reul bo-myeon-seo ja-yeon-seu-reop-ge Han-guk-eo hoe-hwa-wa saeng-hwal mun-hwa-reul bae-un-da.

    Penggemar Hallyu sering kali secara alami mempelajari percakapan Korea dan budaya gaya hidup dengan menonton drama Korea.