Kosakata Seoul 4A · Pelajaran 5

Hak-gyo dae-gang-dang-e mo-yeo Han-guk-ui jeon-tong sok-dam-gwa gwan-yong-eo-e gwan-han theuk-byeol gang-yeon-eul deul-eot-da.

Kami berkumpul di auditorium sekolah dan mendengarkan ceramah khusus tentang peribahasa dan idiom tradisional Korea.

Seong-gong-ha-deo-ni yet eo-ryeo-wot-deon si-jeol-eul mu-si-ha-neun geol bo-ni jeong-mal 'gae-gu-ri ol-chaeng-i jeok saeng-gak mot-han-da'deo-ni ttak mat-da.

Melihat mereka mengabaikan masa-masa sulit yang mereka alami di masa lalu setelah menjadi sukses, mereka berkata, 'Saya tidak bisa memikirkan katak atau kecebong', dan itu memang benar.

Si-heom gi-gan-gwa gwa-je ma-gam-il-i gyeop-chyeo-seo nun-kho tteul sae eop-si ba-ppeu-da.

Periode ujian dan tenggat waktu tugas tumpang tindih, jadi saya selalu sibuk.

Ip-si-wa chwi-eob-e-seo-ui chi-yeol-han gyeong-jaeng sok-e-seo-do bae-ryeo-ha-neun ma-eum-eul ilh-ji mal-a-ya han-da.

Bahkan di tengah persaingan yang ketat dalam ujian masuk dan pekerjaan, kita tidak boleh kehilangan semangat timbang rasa.

Du gang-dae-guk-ui mu-yeok gal-deung ttae-mun-e jung-so-gi-eop-deul-man 'go-rae ssa-um-e sae-u deung theo-ji-neun' kkol-i doe-eot-da.

Akibat konflik perdagangan antara kedua negara adidaya tersebut, hanya usaha kecil dan menengah yang menjadi seperti 'udang yang bertarung dengan ikan paus'.

Geu-neun gwi-ga yalb-a-seo nam-deul-i gwon-ha-neun thu-ja sang-pum-e seot-bul-ri don-eul neo-eot-da-ga nang-phae-reul bo-at-da.

Karena pendengarannya buruk, dia menginvestasikan uangnya pada produk investasi yang direkomendasikan orang lain dan akhirnya merugi.

Neo-mu bi-ssan myeong-pum ga-bang-eun ju-meo-ni sa-jeong-i yeo-ui-chi anh-eun na-e-ge geu-jeo 'geu-rim-ui tteok'il ppun-i-da.

Tas mewah yang harganya terlalu mahal hanyalah sepotong kue bagi saya yang berkantong tebal.

Gi-mal-go-sa-ga kkeut-na-ja-ma-ja mi-rwo-du-eot-deon yeo-haeng gye-hoek-eul sil-cheon-e olm-gyeot-da.

Segera setelah ujian akhir selesai, saya melaksanakan rencana perjalanan saya yang tertunda.

Sa-hoe-ui bu-jo-ri-han so-sik-eul jeop-han ne-thi-jeun-deul-i daet-geul-eul thong-hae bi-phan-ui mok-so-ri-reul nop-yeot-da.

Netizen yang mendengar berita ketidakadilan sosial menyuarakan kritiknya melalui komentar.

Do-seo-gwan-e-seo su-manh-eun cham-go-mun-heon-eul dwi-ji-myeo hak-wi non-mun jak-seong-eul ma-mu-ri-haet-da.

Saya menyelesaikan penulisan tesis saya dengan mencari berbagai referensi di perpustakaan.

Si-gol-e-seo pyeong-saeng jeong-jik-ha-ge heulk-eul il-gu-myeo nong-sa-ji-eu-sin bu-mo-nim-ui no-go-e gam-sa-deu-rin-da.

Saya bersyukur atas kerja keras orang tua saya yang dengan jujur menggarap tanah dan bertani sepanjang hidup mereka di pedesaan.

Hyeon-dae cheom-dan gi-sul-gwa gyeol-hap-han seu-ma-theu nong-eop-i mi-rae yu-mang san-eop-eu-ro tteo-o-reu-go it-da.

Pertanian cerdas yang dipadukan dengan teknologi mutakhir dan modern kini muncul sebagai industri masa depan yang menjanjikan.

Jak-eun geo-jit-mal ha-na-ga nun-deong-i-cheo-reom bul-eo-na gyeol-guk geot-jab-eul su eop-neun sa-tae-reul nah-at-da.

Satu kebohongan kecil tumbuh seperti bola salju dan akhirnya menimbulkan situasi yang tidak terkendali.

Geu chin-gu-neun nun-i wo-nak nop-a-seo a-mu-ri jo-eun sa-ram-eul so-gae-hae jwo-do ma-eum-e deul-eo ha-ji anh-neun-da.

Teman itu memiliki standar yang tinggi sehingga tidak peduli seberapa baik orang yang Anda perkenalkan padanya, dia tidak menyukainya.

Ju-mal o-hu-e-neun a-mu-reon geok-jeong eop-si so-pha-e nu-wo neu-geut-ha-ge eum-ak-eul deut-neun-da.

Pada sore hari di akhir pekan, saya berbaring di sofa dan mendengarkan musik dengan santai tanpa rasa khawatir.

Him-deun peu-ro-jek-teu-reul ham-kke wan-su-han jik-jang dong-ryo-deul-gwa sul han-jan-ha-myeon-seo hoe-pho-reul pul-eot-da.

Saya minum-minum dengan rekan kerja yang menyelesaikan proyek sulit bersama-sama dan melepaskan ketegangan.

Won-go ma-gam si-gan-eul ji-ki-gi wi-hae bam-eul kko-bak sae-u-myeo geul-eul go-chyeot-da.

Untuk memenuhi tenggat waktu naskah, saya begadang semalaman untuk merevisi artikel.

Thoe-geun-gil-e jip ap dae-hyeong ma-theu-e deul-reo jeo-nyeok ban-chan-geo-ri-reul jang-man-haet-da.

Dalam perjalanan pulang kerja, aku mampir ke supermarket besar di depan rumahku dan membeli beberapa lauk pauk untuk makan malam.

Yeon-ye-in mae-ni-jeo-neun seu-tha-ui bang-song seu-khe-jul-gwa dae-oe il-jeong-eul kkom-kkom-ha-ge gwan-ri-han-da.

Manajer selebriti dengan cermat mengatur jadwal siaran dan jadwal eksternal sang bintang.

Ga-jang a-kki-deon hu-bae-ga bi-mil mun-seo-reul ppae-dol-rin geol al-go-neun 'mit-neun do-kki-e bal-deung jjik-hin-da'neun mal-eul sil-gam-haet-da.

Ketika aku mengetahui bahwa junior kesayanganku telah mencuri dokumen rahasia, aku menyadari pepatah, 'kakiku ditikam dengan kapak yang kupercaya.'

'Ba-neul do-duk-i so-do-duk doen-da'neun sok-dam-cheo-reom jak-eun jal-mot-do bang-chi-ha-myeon kheun beom-joe-ga doen-da.

Seperti kata pepatah, ‘pencuri jarum menjadi pencuri ternak’, kesalahan kecil sekalipun akan menjadi kejahatan besar jika dibiarkan.

Geu-nyeo-neun eon-eo-hak bak-sa gwa-jeong-e jin-hak-ha-yeo Han-guk-eo gwan-yong phyo-hyeon-ui gi-won-eul yeon-gu jung-i-da.

Dia sedang mengejar gelar doktor di bidang linguistik dan meneliti asal usul ekspresi idiomatik Korea.

Geu seon-bae-neun bal-i neolb-a-seo eo-neu bun-ya-e ga-deun a-neun sa-ram-eul geum-se cha-ja-naen-da.

Seniornya berkaki lebar, jadi dia dengan cepat menemukan orang yang dia kenal, apa pun bidang yang dia geluti.

Pyeong-saeng-eul mit-eot-deon dong-eop-ja-ui bae-sin-eu-ro gip-eun bae-sin-gam-gwa sang-cheo-reul ib-eot-da.

Saya merasa sangat dikhianati dan terluka oleh pengkhianatan terhadap pasangan yang saya percayai sepanjang hidup saya.

Bu-jang-nim-kke-seo-neun thim-won-deul-ui go-chung-eul yeol-rin ma-eum-eu-ro deul-eo-ju-si-neun hul-ryung-han ri-deo-i-si-da.

Manajer adalah pemimpin hebat yang mendengarkan keluhan anggota tim dengan pikiran terbuka.

Ra-di-o peu-ro-geu-raem-e cheong-chwi-ja-deul-i bo-naen gam-dong-jeok-in sa-yeon-deul-i so-gae-doe-eot-da.

Kisah-kisah menyentuh yang dikirimkan oleh pendengar diperkenalkan dalam program radio.

Sok-dam-gwa go-sa-seong-eo-reul ik-hyeo-du-neun geos-eun gyo-yang-in-eu-ro-seo gat-chu-eo-ya hal gi-bon sang-sik-i-da.

Mempelajari peribahasa dan idiom adalah akal sehat dasar yang harus dimiliki oleh orang terpelajar.

Dae-hak-won-e-seo i-nyeon-gan-ui yeon-gu-reul ma-chi-go Guk-eo-guk-mun-hak seok-sa hak-wi-reul bat-at-da.

Setelah menyelesaikan dua tahun penelitian di sekolah pascasarjana, saya menerima gelar master dalam bahasa dan sastra Korea.

'Se sal beo-reut yeo-deun-kka-ji gan-da'go ha-ni eo-ril ttae-bu-teo ol-ba-reun seup-gwan-eul gil-reo-ya han-da.

Seperti kata pepatah, ‘Kebiasaan sejak usia tiga tahun akan bertahan hingga delapan puluh tahun,’ maka kita perlu mengembangkan kebiasaan baik sejak usia muda.

Sa-go-ga nan dwi-e-ya an-jeon dae-chaek-eul se-u-neun geos-eun jeon-hyeong-jeok-in 'so ilh-go oe-yang-gan go-chi-gi'da.

Menetapkan langkah-langkah keselamatan hanya setelah kecelakaan terjadi adalah tipikal ‘kehilangan sapi dan memperbaiki kandang’.

Jang-hak-geum-eul bat-ge doen so-gam-eul mut-ja geu-neun bu-mo-nim-gwa eun-sa-nim-kke gam-sa-reul dol-ryeot-da.

Saat ditanya bagaimana perasaannya menerima beasiswa tersebut, ia mengucapkan terima kasih kepada orang tua dan gurunya.

O-raen se-wol-eul ham-kke-ha-myeo gi-ppeum-gwa seul-pheum-eul na-nun chin-gu-neun cham-eu-ro so-jung-han jon-jae-da.

Teman yang lama berbagi suka dan duka bersamamu adalah makhluk yang sungguh berharga.

Mang-seol-i-ji mal-go il-dan cheot-geol-eum-eul nae-did-eu-se-yo. 'Si-jak-i ban-i-da'ra-neun mal-do it-janh-a-yo.

Jangan ragu dan ambil langkah pertama. Ada pepatah yang mengatakan, 'Permulaan yang baik sudah setengah selesai.'

Sin-ip sa-won si-jeol-e-neun seon-bae-deul-ui jo-eon-eul seu-pheon-ji-cheo-reom heup-su-ha-neun ja-se-ga phil-yo-ha-da.

Saat Anda menjadi karyawan baru, Anda perlu menyerap nasihat senior Anda seperti spons.

So-mun-i gwaen-hi na-neun beob-eun eop-da-deo-ni, 'a-ni ttaen gul-ttuk-e yeon-gi nal-kka'ra-neun sok-dam-i ttak man-ne.

Mereka mengatakan bahwa rumor tidak pernah menyebar tanpa alasan, dan pepatah 'Jika tidak, akankah ada asap di cerobong asap' memang benar adanya.

Seong-sil-haet-deon cheong-nyeon-i gap-jak-seu-ro-un sa-go-ro kkum-eul jeop-ge doe-da-ni cham-eu-ro an-tha-kkap-da.

Sungguh disayangkan seorang pemuda ikhlas harus merelakan mimpinya karena kecelakaan mendadak.

Seon-saeng-nim-kke-seo-neun suk-je-reul hae-o-ji anh-eun hak-saeng-eul mu-seop-ge ya-dan-eul chi-syeot-da.

Guru memarahi siswa yang tidak mengerjakan pekerjaan rumahnya.

Geu-nyeo-neun balg-go jin-chwi-jeok-in tae-do-ro hak-eop-gwa bong-sa-hwal-dong-eul byeong-haeng-ha-neun dang-chan yeo-dae-saeng-i-da.

Dia adalah seorang mahasiswi percaya diri yang menyeimbangkan studinya dan pekerjaan sukarela dengan sikap cerdas dan giat.

Chwi-eop jun-bi-ro nun-kho tteul sae eop-si ba-ppeu-da bo-ni chin-gu-deul-gwa yeon-rak-i han-dong-an tteum-haet-da.

Karena saya sangat sibuk mempersiapkan pekerjaan, saya kehilangan kontak dengan teman-teman saya untuk sementara waktu.

O-neul-eun a-chim-bu-teo gi-bun-i sang-kwae-han geos-i waen-ji jo-eun il-i saeng-gil geos-man gat-da.

Hari ini, perasaan segar pagi ini membuatku merasa sesuatu yang baik akan terjadi.

Go-hyang-eul tteo-na nat-seon tha-ji-e-seo hol-ro yu-hak saeng-hwal-eul ha-myeo gip-eun oe-ro-um-eul gyeon-dyeot-da.

Saya meninggalkan kampung halaman untuk belajar sendirian di negara asing dan mengalami kesepian yang mendalam.

Be-te-rang thong-yeok-gwan-i sil-su-reul ha-ja seon-bae-neun 'won-sung-i-do na-mu-e-seo tteol-eo-jil ttae-ga it-da'myeo wi-ro-haet-da.

Ketika penerjemah veteran itu melakukan kesalahan, sang senior menghiburnya dengan mengatakan, ‘Bahkan monyet pun terkadang jatuh dari pohon.’

Mae-dal na-ga-neun wol-se-wa saeng-hwal-bi-reul a-kki-gi wi-hae geun-geom-jeol-yak-ha-neun saeng-hwal-eul ha-go it-da.

Saya menjalani kehidupan hemat untuk menghemat sewa bulanan dan biaya hidup.

Nam-deul-i gi-phi-ha-neun gu-jeun-il-eul do-mat-a muk-muk-hi heon-sin-han gyeol-gwa ma-chim-nae in-jeong-eul bat-at-da.

Sebagai hasil dari dedikasi saya yang diam-diam dan mengambil tugas-tugas sulit yang dihindari orang lain, saya akhirnya diakui.

Geu-neun ip-i mu-geop-eo-seo nam-ui bi-mil-eul jeol-dae-ro da-reun sa-ram-e-ge bal-seol-ha-ji anh-neun-da.

Dia sangat pendiam sehingga dia tidak pernah mengungkapkan rahasia orang lain kepada orang lain.

A-i-ga wo-nak ip-i jjalb-a-seo bap-ttae-ma-da eum-sik-eul gol-go-ru meok-i-neu-ra ae-reul meong-neun-da.

Karena mulut anak pendek, sulit memberi makan anak secara merata setiap kali makan.

Jeong-seong-kkeot jak-seong-han ja-gi-so-gae-seo-reul cheom-bu-ha-yeo myeong-mun dae-hak-gyo-e ip-hak won-seo-reul jeop-su-haet-da.

Saya mengajukan permohonan untuk masuk ke universitas bergengsi, melampirkan pengenalan diri yang ditulis dengan cermat.

Bul-gyeong-gi-ga jang-gi-hwa-doe-myeon-seo gol-mok sang-jeom-deul-i jang-sa-ga an doe-eo kheun si-reum-e jam-gyeot-da.

Ketika resesi berkepanjangan, toko-toko di gang mengalami kerugian bisnis dan berada dalam kesulitan besar.

'Jeolm-eo-seo go-saeng-eun sa-seo-do han-da'go ha-ni ji-geum-ui him-deun si-ryeon-eul seong-jang-ui mit-geol-eum-eu-ro sam-a-ra.

Seperti kata pepatah, ‘Tidak apa-apa melewati kesulitan ketika Anda masih muda,’ jadi gunakanlah cobaan sulit yang Anda alami saat ini sebagai landasan untuk bertumbuh.

Chuk-je jun-bi-ro on-jong-il ttwwi-eo-da-nyeot-deo-ni da-ri-do a-pheu-go jeong-sin-i ha-na-do eop-da.

Setelah berlarian sepanjang hari mempersiapkan festival, kakiku sakit dan aku merasa benar-benar gila.

Han-guk-eo-reul je-dae-ro gu-sa-ha-ryeo-myeon sok-dam-gwa mun-hwa-jeok bae-gyeong-kka-ji ham-kke gip-i i-hae-hae-ya han-da.

Untuk berbicara bahasa Korea dengan benar, Anda harus memiliki pemahaman mendalam tentang peribahasa dan latar belakang budaya.

Myeong-jeol-eul ma-ja on ga-jok-i go-hyang kheun-jib-e mo-yeo jeong-seong-kkeot jo-sang-nim-kke je-sa-reul ol-ryeot-da.

Untuk merayakan hari raya tersebut, seluruh keluarga berkumpul di sebuah rumah besar di kampung halamannya dan mempersembahkan upacara adat kepada leluhur mereka.

Bok-jap-han meo-rit-sok-eul jeong-ri-ha-gi wi-hae mae-il jeo-nyeok gang-byeon gong-won-eul tta-ra ga-byeop-ge jo-ging-han-da.

Untuk menjernihkan pikiranku yang rumit, aku melakukan jogging ringan di sepanjang taman tepi sungai setiap malam.

Kho-heul-ri-gae eo-rin si-jeol-bu-teo han dong-ne-e-seo ja-ra-nan u-ri-neun dul-do eop-neun juk-ma-go-u sa-i-da.

Tumbuh di lingkungan yang sama sejak kecil, kami adalah sahabat.

Seu-seung-eun je-ja-ga si-ryeon-eul seu-seu-ro geuk-bok-hal su it-do-rok muk-muk-hi dwi-e-seo ji-kyeo-bwa ju-eot-da.

Guru mengawasi dengan diam dari belakang agar muridnya dapat mengatasi cobaan itu sendiri.

Manh-eun hyeon-dae jik-jang-in-deul-i il-gwa salm-ui gyun-hyeong, jeuk 'wo-ra-bael'eul ga-jang jung-yo-han ga-chi-ro kkop-neun-da.

Banyak pekerja kantoran modern menganggap keseimbangan kehidupan kerja, atau ‘keseimbangan kehidupan kerja’, sebagai nilai yang paling penting.

A-mu-ri bang-dae-han bun-ryang-ui gong-bu-ra-do 'cheon ri gil-do han geol-eum-bu-teo'ra-neun ma-eum-eu-ro cha-geun-cha-geun si-jak-ha-ja.

Tidak peduli seberapa luas kajiannya, mari kita mulai langkah demi langkah dengan pola pikir bahwa 'perjalanan seribu mil dimulai dengan satu langkah'.

Hae-oe yeon-su-reul wi-hae In-cheon gong-hang-eul thong-hae chul-guk-ha-neun chin-gu-reul ga-jok-deul-gwa ham-kke bae-ung-haet-da.

Saya mengantar seorang teman yang berangkat pelatihan ke luar negeri melalui Bandara Incheon bersama keluarganya.

Il-hwak-cheon-geum-eul no-ri-go kheun-don-eul mu-ri-ha-ge thu-ja-haet-da-ga-neun dol-i-khil su eop-neun phi-hae-reul bon-da.

Jika Anda menginvestasikan banyak uang dengan harapan menghasilkan uang dengan cepat, Anda akan mengalami kerusakan yang tidak dapat diperbaiki.

Geu jak-ga-neun sok-dam-gwa tho-sok-eo-reul phung-bu-ha-ge gu-sa-ha-yeo mun-hak jak-pum-ui gam-chil-mat-eul deo-haet-da.

Penggunaan peribahasa dan bahasa sehari-hari yang kaya oleh penulis menambah cita rasa pada karya sastranya.

So-phung ga-gi-ro yak-sok-han nal ha-phil-i-myeon a-chim-bu-teo phok-u-ga sso-da-jyeo gye-hoek-i mu-san-doe-eot-da.

Pada hari kami berencana pergi piknik, pagi harinya hujan deras turun, sehingga rencana tersebut dibatalkan.

Han-geul-nal-eul gi-nyeom-ha-yeo oe-guk-in yu-hak-saeng-deul-eul wi-han Han-guk-eo mal-ha-gi dae-hoe-ga kheun haeng-sa-ro yeol-ryeot-da.

Dalam rangka memperingati Hari Hangeul, diadakan lomba berbahasa Korea sebagai acara besar bagi pelajar asing.

Bang-geum Min-su i-ya-gi-reul ha-go it-eot-neun-de ma-chim mun-eul yeol-go deul-eo-o-ni 'ho-rang-i-do je mal-ha-myeon on-da'deo-ni ttak mat-da.

Kami baru saja berbicara tentang Minsu, dan ketika dia membuka pintu dan masuk, dia berkata, ‘Bahkan harimau pun datang ketika kamu memberi tahu mereka,’ dan itu benar sekali.

Su-eop si-gan-e ttan-cheong-eul phi-u-da-ga seon-saeng-nim-ui nal-kha-ro-un jil-mun-e dae-dab-eul mot-hae kheu-ge hon-nat-da.

Perhatian saya teralihkan selama kelas dan dimarahi habis-habisan karena tidak mampu menjawab pertanyaan tajam guru.