V + -자 / N + (이)자 / V + -아/어 봤자 – Begitu (-자) / Sekaligus N1 dan N2 ((이)자) / Percuma saja (-아/어 봤자)

Rumus & Konjugasi

• Urutan langsung (Tertulis): V + -자 + Klausa utama sebelumnya (misalnya, 수업이 끝나자)
• Identitas/peran ganda: N1 + (이)자 + N2 (misalnya, 친구이자 선생님)
• Sia-sia meski mencoba: V/A + -아/어 봤자 (atau -았/었자)
• Dilema: V1 + -자니 ... -고, V2 + -자니 ... (Jika saya melakukan V1..., namun jika saya melakukan V2...)

Penggunaan

Pola inti '자' dalam Pelajaran 15: (1) 'V + -자': Ditulis setara dengan '-자마자' ('segera setelah X terjadi, Y terjadi'); (2) 'N1(이)자 N2': Memiliki dua peran atau gelar secara bersamaan ('N1 dan N2'); (3) 'V + -아/어 봤자': Bahkan jika seseorang mencoba melakukan X, itu akan sia-sia; (4) '-자니 ~ -고, -자니 ~': Mengekspresikan dilema antara dua pilihan.

Contoh Kalimat

1. 1

   수업이 끝나자 학생들이 모두 교실 밖으로 뛰어나갔습니다.

   Sueobi kkeunnaja haksaengdeuri modu gyosil bakkeuro ttwieonagatseumnida.

   Begitu kelas berakhir, semua siswa berlarian keluar kelas.

2. 2

   그분은 저의 존경하는 스승이자 인생의 멘토입니다.

   Geubuneun jeoui jongyeonghaneun seuseungija insaengui mentoimnida.

   Orang itu adalah guru saya yang terhormat sekaligus mentor hidup saya.

3. 3

   지금 출발해 봤자 길이 막혀서 제시간에 도착하기는 어려울 거예요.

   Jigeum chulbalhae bwatja giri makhyeoseo jesigane dochakhagineun eoryeoul geoyeyo.

   Kalaupun berangkat sekarang, lalu lintas macet, sehingga sulit tiba tepat waktu.