V + -다(가) 보니까 (-다 보니) – Setelah terus…, ternyata / akhirnya…
Arti: Saat terus melakukan X, aku sadar / akhirnya Y
Rumus & Konjugasi
- Batang kata kerja (V) + -다(가) 보니까 / -다(가) 보니 ('가' biasanya dihilangkan)
Penggunaan
Menunjukkan bahwa ketika berulang kali melakukan atau asyik dengan tindakan klausa pertama, penutur menyadari atau secara alami mencapai keadaan teraktualisasi pada klausa kedua.
Contoh Kalimat
- 1
한국에서 자꾸 먹다 보니 이제는 매운 음식도 아주 잘 먹게 되었어요.
Hangugeseo jakku meokda boni ijeneun maeun eumsikdo aju jal meokge doeeosseoyo.
Setelah memakannya berulang kali di Korea, kini saya jadi sangat menyukai makanan pedas.
- 2
오랜만에 만난 친구랑 이야기하다 보니까 어느새 밤 12시가 넘었더라고요.
Oraenmane mannan chingurang iyagihada bonikka eoneusae bam 12siga neomeotdeoragoyo.
Saat saya terus mengobrol dengan seorang teman yang sudah lama tidak saya temui, saya menyadari bahwa sekarang sudah lewat tengah malam.
- 3
경제 신문을 매일 읽다 보니까 자연스럽게 경제에 대해 잘 알게 되었습니다.
Gyeongje sinmuneul maeil ikda bonikka jayeonseureopge gyeongjee daehae jal alge doeeotseumnida.
Ketika saya terus membaca surat kabar ekonomi setiap hari, saya secara alami menjadi tahu banyak tentang ekonomi.
Catatan Penting
Bandingkan dengan '-다(가) 보면': '-다 보면' memprediksi hasil di masa depan ('-(으)ㄹ 것이다'), sedangkan '-다 보니까 / -다 보니' menjelaskan bagaimana hasil di masa lalu atau saat ini sebenarnya terjadi ('-게 되었다', '-았/었다').
