V/A + -(으)ㄴ/는 척하다 (체하다) – Pura-pura…

Rumus & Konjugasi

• Hadir: Kata Kerja (dan 있다/없다) + -는 척하다/체하다 / Kata Sifat + -(으)ㄴ 척하다/체하다 / Kata Benda + 인 척하다/체하다
• Masa Lalu (Kata Kerja): V + -(으)ㄴ 척하다/체하다 (misalnya, 못 본 척하다, 알아들은 척하다)

Penggunaan

Menyatakan bahwa subjek bertindak atau berperilaku secara lahiriah seolah-olah sesuatu itu benar padahal kenyataannya tidak demikian ('berpura-pura / bertindak seolah-olah'). '척하다' dan '체하다' dapat dipertukarkan.

Contoh Kalimat

1. 1

   제 동생은 어머니가 방에 들어오시면 열심히 공부하는 척해요.

   Je dongsaengeun eomeoniga bange deureoosimyeon yeolsimhi gongbuhaneun cheokhaeyo.

   Setiap kali ibu saya masuk ke kamar, adik saya berpura-pura sedang belajar dengan giat.

2. 2

   속으로는 많이 당황했지만 겉으로는 아무렇지 않은 척했습니다.

   Sogeuroneun mani danghwanghaetjiman geoteuroneun amureotji aneun cheokhaetseumnida.

   Di dalam hati saya sangat bingung, namun di luar saya bersikap seolah-olah tidak ada yang salah.

3. 3

   길에서 옛날 남자친구를 우연히 만났는데 못 본 척하고 지나갔어요.

   Gireseo yennal namjachingureul uyeonhi mannanneunde mot bon cheokhago jinagasseoyo.

   Saya kebetulan bertemu dengan mantan pacar saya di jalan, tetapi saya berpura-pura tidak melihatnya dan berjalan melewatinya.