V/A + -길래, N + -(이)길래 (Karena kulihat…, aku pun… / Memangnya… sampai…?)
Arti: 1) Karena kulihat/kusadari…, aku pun… (lisan). 2) (Dengan kata tanya) Memangnya apa/siapa/bagaimana… sampai…?
Rumus & Konjugasi
- Hadir: V/A + -길래 / Kata Benda (N) + -(이)길래
- Sebelumnya: V/A + -았/었길래
- Kutipan: -(ㄴ/는)다길래, -자길래, -(으)라길래
Penggunaan
Mitra lisan dari '-기에'. Arti 1: Situasi eksternal (orang ketiga) mendorong pembicara (orang pertama) untuk bertindak. Arti 2: Dengan kata tanya, menanyakan dengan heran tentang penyebab klausa utama.
Contoh Kalimat
- 1
시장에 갔더니 과일이 맛있어 보이길래 좀 사 왔다.
Sijange gatdeoni gwairi masisseo boigillae jom sa watda.
Saat saya pergi ke pasar, buahnya kelihatannya enak, jadi saya beli beberapa.
- 2
영호 씨가 도대체 뭘 하길래 아직도 안 와요?
Yeongho ssiga dodaeche mwol hagillae ajikdo an wayo?
Memangnya apa yang sedang dilakukan Yongho hingga ia masih belum tiba?
- 3
얼마나 부자이길래 돈을 그렇게 펑펑 써요?
Eolmana bujaigillae doneul geureotge peongpeong sseoyo?
Seberapa kaya mereka sehingga menghabiskan uang begitu banyak?
Catatan Penting
Dalam Arti 1, klausa utama tidak boleh bersifat imperatif atau propositif.
