Seoul 4B · 서울대 한국어 4B
Seoul 4B 单词 · 第18课
48 个词 · 隐藏时点击卡片显示罗马音/释义，点击喇叭收听发音。
- 1(다리를) 부러뜨리다
(Da-ri-reul) bu-reo-tteu-ri-da
折断（一条腿）
욕심 많은 놀부는 제비 다리를 일부러 부러뜨리는 나쁜 짓을 저질렀다.
Yok-sim manh-eun nol-bu-neun je-bi da-ri-reul il-bu-reo bu-reo-tteu-ri-neun na-ppeun jit-eul jeo-jil-reot-da.
贪婪的诺尔布做了一件坏事，故意打断了燕子的腿。
- 2(동생을) 내쫓다
(Dong-saeng-eul) nae-jjot-da
把(弟弟)踢出去
놀부는 부모님의 유산을 혼자 차지하고 착한 동생 흥부 가족을 매정하게 내쫓았다.
Nol-bu-neun bu-mo-nim-ui yu-san-eul hon-ja cha-ji-ha-go chak-han dong-saeng heung-bu ga-jok-eul mae-jeong-ha-ge nae-jjot-at-da.
诺布为自己继承了父母的遗产，并无情地驱逐了好兄弟兴布的家人。
- 3(박이) 열리다
(Bak-i) yeol-ri-da
（后）打开
흥부가 정성껏 심은 씨앗에서 싹이 트더니 지붕 위에 커다란 박이 주렁주렁 열렸다.
Heung-bu-ga jeong-seong-kkeot sim-eun ssi-at-e-seo ssak-i theu-deo-ni ji-bung wi-e kheo-da-ran bak-i ju-reong-ju-reong yeol-ryeot-da.
兴夫精心种下的种子发芽了，屋顶上也出现了大葫芦。
- 4(보물이) 쏟아지다
(Bo-mul-i) ssod-a-ji-da
（宝藏）倾泻而出
흥부가 톱으로 박을 켜자 그 안에서 번쩍이는 금은보화가 와르르 쏟아졌다.
Heung-bu-ga thop-eu-ro bak-eul khyeo-ja geu an-e-seo beon-jjeok-i-neun geum-eun-bo-hwa-ga wa-reu-reu ssod-a-jyeot-da.
当兴夫用锯子锯开葫芦时，闪闪发光的金银财宝从里面涌出。
- 5(헝겊으로) 묶다
(Heong-geop-eu-ro) muk-da
领带（带布）
흥부는 다리가 다친 불쌍한 제비 다리에 약을 바르고 부드러운 헝겊으로 정성스레 묶어 주었다.
Heung-bu-ga da-ri-ga da-chin bul-ssang-han je-bi da-ri-e yak-eul ba-reu-go bu-deu-reoun heong-geop-eu-ro jeong-seong-seu-re muk-eo ju-eot-da.
兴夫给可怜的燕子受伤的腿涂了药，并小心翼翼地用软布把它绑起来。
- 6굽실거리다
Gup-sil-geo-ri-da
鞠躬
놀부는 부자 앞에서는 굽실거리고 가난한 동생에게는 거만하게 굴었다.
Nol-bu-neun bu-ja ap-e-seo-neun gup-sil-geo-ri-go ga-nan-han dong-saeng-e-ge-neun geo-man-ha-ge gul-eot-da.
诺尔布对富人卑躬屈膝，对贫穷的弟弟却傲慢自大。
- 7다급하다
Da-geup-ha-da
紧急的
아이들이 굶주리자 흥부는 다급한 목소리로 형에게 쌀 한 되만 빌려달라고 애원했다.
A-i-deul-i gulm-ju-ri-ja heung-bu-neun da-geup-han mok-so-ri-ro hyeong-e-ge ssal han doe-man bil-ryeo-dal-ra-go ae-won-haet-da.
当孩子们挨饿的时候，兴夫急切地请求哥哥借给他一袋米。
- 8도깨비
Do-kkae-bi
小妖精
욕심쟁이 놀부가 박을 켜자 방망이를 든 무서운 도깨비들이 튀어나와 혼을 냈다.
Yok-sim-jaeng-i nol-bu-ga bak-eul khyeo-ja bang-mang-i-reul deun mu-seo-un do-kkae-bi-deul-i thwi-eo-na-wa hon-eul naet-da.
当贪婪的诺尔布打开葫芦时，带着蝙蝠的可怕妖精出来斥责他。
- 9떠들다
Tteo-deul-da
喋喋不休
마을 사람들은 흥부가 벼락부자가 되었다는 소문에 모여들어 웅성웅성 떠들었다.
Ma-eul sa-ram-deul-eun heung-bu-ga byeok-rak-bu-ja-ga doe-eot-da-neun so-mun-e mo-yeo-deul-eo ung-seong-ung-seong tteo-deul-eot-da.
村民们聚集在一起，议论着兴夫一夜暴富的传闻。
- 10뜨끈뜨끈하다
Tteu-kkeun-tteu-kkeun-ha-da
天气很热
추운 겨울날 솥에서 갓 지어낸 뜨끈뜨끈한 쌀밥을 배불리 먹었다.
Chu-un gyeo-ul-nal sot-e-seo gat ji-eo-naen tteu-kkeun-tteu-kkeun-han ssal-bap-eul bae-bul-ri meok-eot-da.
在寒冷的冬日，我吃了很多刚从锅里煮出来的热米饭。
- 11마당을 쓸다
Ma-dang-eul sseul-da
扫院子
흥부는 아침 일찍 일어나 빗자루를 들고 낙엽 쌓인 마당을 깨끗이 쓸었다.
Heung-bu-neun a-chim il-jjik il-eo-na bit-ja-ru-reul deul-go nak-yeop ssa-in ma-dang-eul kkae-kkeut-i sseul-eot-da.
一大早，兴夫就起床了，拿起扫帚，把院子里的落叶清扫干净。
- 12마음씨가 고약하다
Ma-eum-ssi-ga go-yak-ha-da
心脏不好
놀부는 심술궂고 마음씨가 고약해서 이웃들의 어려움을 본체만체했다.
Nol-bu-neun sim-sul-gut-go ma-eum-ssi-ga go-yak-hae-seo i-ut-deul-ui eo-ryeo-um-eul bon-che-man-che-haet-da.
诺尔布脾气暴躁，心胸狭窄，所以他对邻居的艰辛视而不见。
- 13문화 상품권
Mun-hwa sang-phum-gwon
文化礼券
연극제에서 우수한 연기를 펼친 참가자들에게 문화 상품권이 부상으로 주어졌다.
Yeon-geuk-je-e-seo u-su-han yeon-gi-reul phyeol-chin cham-ga-ja-deul-e-ge mun-hwa sang-phum-gwon-i bu-sang-eu-ro ju-eo-jyeot-da.
为戏剧节中表现出色的参与者颁发了文化礼券。
- 14물다
Mul-da
咬
이듬해 봄 은혜를 갚으러 온 제비는 입에 박 씨 하나를 물고 날아왔다.
I-deum-hae bom eun-hye-reul gap-eu-reo on je-bi-neun ip-e bak ssi ha-na-reul mul-go nal-a-wat-da.
第二年春天，一只燕子来报恩，嘴里叼着一颗葫芦籽飞走了。
- 15박
Bak
公园
가을이 되자 초가지붕 위에 탐스럽게 익은 하얀 박이 둥실 떠 있었다.
Ga-eul-i doe-ja cho-ga-ji-bung wi-e tham-seu-reop-ge ik-eun ha-yan bak-i dung-sil tteo it-seot-da.
秋天，茅草屋顶上飘浮着美味成熟的冬瓜。
- 16밥주걱
Bap-ju-geok
饭铲
놀부의 처는 밥을 구걸하러 온 흥부의 뺨을 밥주걱으로 매정하게 때렸다.
Nol-bu-ui cheo-neun bap-eul gu-geol-ha-reo on heung-bu-ui ppyam-eul bap-ju-geok-eu-ro mae-jeong-ha-ge ttae-ryeot-da.
当兴夫来讨饭时，诺布的妻子毫不留情地用锅铲打他的脸颊。
- 17버럭
Beo-reok
尖叫
놀부는 동생이 쌀을 빌려달라고 하자마자 버럭 화를 내며 소리를 질렀다.
Nol-bu-neun dong-saeng-i ssal-eul bil-ryeo-dal-ra-go ha-ja-ma-ja beo-reok hwa-reul nae-myeo so-ri-reul jil-reot-da.
当弟弟向他借米时，诺尔布就生气了，尖叫起来。
- 18보물
Bo-mul
宝藏
박 속에서 쏟아져 나온 반짝이는 보물들은 가난한 흥부 가족의 삶을 완전히 바꾸어 놓았다.
Bak sok-e-seo ssod-a-jyeo na-on ban-jjak-i-neun bo-mul-deul-eun ga-nan-han heung-bu ga-jok-ui salm-eul wan-jeon-hi ba-kku-eo noh-at-da.
从葫芦里倒出来的闪闪发光的宝物彻底改变了贫穷的兴夫一家的生活。
- 19불평 없이
Bul-phyeong eops-i
无怨无悔
흥부 내외는 아무리 가난하고 굶주려도 불평 없이 서로를 위로하며 살아갔다.
Heung-bu nae-oe-neun a-mu-ri ga-nan-ha-go gulm-ju-ryeo-do bul-phyeong eops-i seo-ro-reul wi-ro-ha-myeo sal-a-gat-da.
兴夫和他的妻子无论多么贫穷和饥饿，都毫无怨言地生活着，互相安慰。
- 20비단
Bi-dan
丝绸
박 속에서 오색찬란한 고급 비단이 끝없이 흘러나와 온 방을 채웠다.
Bak sok-e-seo o-saek-chan-ran-han go-geup bi-dan-i kkeut-eops-i heul-reo-na-wa on bang-eul chae-wot-da.
奢华的彩丝从葫芦内部源源不断的流淌出来，充满了整个房间。
- 21빗자루
Bit-ja-ru
扫帚
싸리나무로 만든 빗자루로 마당에 흩어진 흙먼지와 지푸라기를 쓸어냈다.
Ssa-ri-na-mu-ro man-deun bit-ja-ru-ro ma-dang-e heut-eo-jin heulk-meon-ji-wa ji-phu-ra-gi-reul sseul-eo-naet-da.
我用柏木做的扫帚把院子里散落的灰尘和稻草扫起来。
- 22빙빙
Bing-bing
冰冰
다리를 다친 제비 한 마리가 흥부네 집 처마 밑을 빙빙 돌며 날고 있었다.
Da-ri-reul da-chin je-bi han ma-ri-ga heung-bu-ne jip cheo-ma mit-eul bing-bing dol-myeo nal-go it-seot-da.
一只腿受伤的燕子在兴夫家的屋檐下盘旋着。
- 23뺨
Ppyam
脸颊
밥주걱에 맞은 흥부의 뺨에는 밥풀이 달라붙어 애처로운 모습을 더했다.
Bap-ju-geok-e mat-eun heung-bu-ui ppyam-e-neun bap-phul-i dal-ra-but-eo ae-cheo-ro-un mo-seup-eul deo-haet-da.
兴夫的脸颊上沾满了米浆，被饭勺砸到后，显得更加可怜。
- 24뻔뻔하다
Ppeon-ppeon-ha-da
无耻的
동생을 매정하게 내쫓고도 부자가 되자 찾아온 놀부는 참으로 뻔뻔했다.
Dong-saeng-eul mae-jeong-ha-ge nae-jjot-go-do bu-ja-ga doe-ja chat-a-on nol-bu-neun cham-eu-ro ppeon-ppeon-haet-da.
诺尔布残忍地赶走了弟弟，等他有钱了才来看望他，真是无耻至极。
- 25사진집
Sa-jin-jip
照片书
한국의 전통 전래동화 장면들을 그림과 사진으로 엮은 아름다운 사진집을 발간했다.
Han-guk-ui jeon-thong jeon-rae-dong-hwa jang-myeon-deul-eul geu-rim-gwa sa-jin-eu-ro yeokk-eun a-reum-da-un sa-jin-jip-eul bal-gan-haet-da.
我们出版了一本精美的写真集，其中收录了韩国传统童话故事中的场景，并配有图片和照片。
- 26슬근슬근
Seul-geun-seul-geun
慢慢地，慢慢地
흥부 내외는 슬근슬근 톱질을 하며 커다란 박을 타기 시작했다.
Heung-bu nae-oe-neun seul-geun-seul-geun thop-jil-eul ha-myeo kheo-da-ran bak-eul tha-gi si-jak-haet-da.
兴夫和他的妻子开始慢慢地锯切大葫芦。
- 27심다
Sim-da
植物
제비가 물어다 준 신비한 박 씨를 봄볕 드는 양지바른 울타리 밑에 심었다.
Je-bi-ga mul-eo-da jun sin-bi-han bak ssi-reul bom-byeot deu-neun yang-ji-ba-reun ul-tha-ri mit-e sim-eot-da.
春天，燕子带给我的神秘葫芦种子被种在阳光明媚的树篱下。
- 28싹
Ssak
发芽
따스한 봄비가 내린 뒤 흙 속에서 파릇파릇한 박 싹이 돋아났다.
Tta-seu-han bom-bi-ga nae-rin dwi heulk sok-e-seo pha-reut-pha-reut-han bak ssak-i dod-a-nat-da.
一场温暖的春雨过后，绿色的葫芦芽从土里发芽了。
- 29오두막집
O-du-mak-jip
小屋
쫓겨난 흥부 가족은 비바람도 가리기 힘든 허름한 오두막집에서 지냈다.
Jjot-gyeo-nan heung-bu ga-jok-eun bi-ba-ram-do ga-ri-gi him-deun heo-reum-han o-du-mak-jip-e-seo ji-naet-da.
被赶出家门的兴夫一家住在破旧的小屋里，难以遮风挡雨。
- 30온갖
On-gat
各种
욕심쟁이 놀부의 박 속에서는 도깨비와 뱀 등 온갖 무서운 것들이 쏟아져 나왔다.
Yok-sim-jaeng-i nol-bu-ui bak sok-e-seo-neun do-kkae-bi-wa baem deung on-gat mu-seo-un geos-deul-i ssod-a-jyeo na-wat-da.
各种可怕的东西，包括妖精和蛇，从贪婪的诺尔布的葫芦里涌了出来。
- 31자루
Ja-ru
麻袋
마을 사람들은 쌀 한 자루씩을 모아 굶주리는 이웃에게 따뜻한 온정을 베풀었다.
Ma-eul sa-ram-deul-eun ssal han ja-ru-ssik-eul mo-a gulm-ju-ri-neun i-ut-e-ge tta-tteut-han on-jeong-eul be-phul-eot-da.
村民们每人收集一袋大米，为挨饿的邻居送去温暖。
- 32정성스럽다
Jeong-seong-seu-reop-da
真诚
흥부는 다친 제비의 상처를 정성스러운 손길로 매일 치료해 주었다.
Heung-bu-neun da-chin je-bi-ui sang-cheo-reul jeong-seong-seu-reoun son-gil-ro mae-il chi-ryo-hae ju-eot-da.
兴夫每天都小心翼翼地为受伤的燕子处理伤口。
- 33제비
Je-bi
燕子
봄을 알리는 제비는 처마 밑에 둥지를 틀고 새끼를 낳아 길렀다.
Bom-eul al-ri-neun je-bi-neun cheo-ma mit-e dung-ji-reul theul-go sae-kki-reul nah-a gil-reot-da.
燕子预示着春天的到来，在屋檐下筑巢，产下雏鸟。
- 34주렁주렁
Ju-reong-ju-reong
蜂群
여름 햇살을 듬뿍 받은 호박 넝쿨에 누런 호박들이 주렁주렁 매달렸다.
Yeo-reum haet-sal-eul deum-ppuk bat-eun ho-bak neong-khul-e nu-reon ho-bak-deul-i ju-reong-ju-reong mae-dal-ryeot-da.
黄色的南瓜挂在沐浴着夏日充足阳光的南瓜藤上。
- 35지붕
Ji-bung
屋顶
가을바람이 불어오자 초가지붕 위에 누렇게 익은 박들이 평화롭게 얹혀 있었다.
Ga-eul-ba-ram-i bul-eo-o-ja cho-ga-ji-bung wi-e nu-reoh-ge ik-eun bak-deul-i pyeong-hwa-rop-ge eon-hyeo it-seot-da.
秋风吹过，黄色成熟的葫芦安静地停在茅草屋顶上。
- 36짜증이 나다
Jja-jeung-i na-da
生气
동생 흥부가 큰 부자가 되었다는 소식을 듣고 심술궂은 놀부는 짜증이 났다.
Dong-saeng heung-bu-ga kheun bu-ja-ga doe-eot-da-neun so-sik-eul deut-go sim-sul-gut-eun nol-bu-neun jja-jeung-i nat-da.
当听说弟弟兴夫变得非常富有时，脾气暴躁的诺夫变得很恼火。
- 37차지하다
Cha-ji-ha-da
占据
형 놀부는 탐욕에 눈이 멀어 부모님이 남겨주신 좋은 집과 기름진 논밭을 홀로 차지했다.
Hyeong nol-bu-neun tham-yok-e nun-i meol-eo bu-mo-nim-i nam-gyeo-ju-sin joh-eun jip-gwa gi-reum-jin non-bat-eul hol-ro cha-ji-haet-da.
哥哥诺尔布被贪婪蒙蔽了双眼，接管了父母留给他的漂亮房子和肥沃的稻田。
- 38처마
Cheo-ma
檐
봄이 오자 제비 한 쌍이 허름한 초가집 처마 밑에 진흙으로 둥지를 틀었다.
Bom-i o-ja je-bi han ssang-i heo-reum-han cho-ga-jip cheo-ma mit-e jin-heulk-eu-ro dung-ji-reul theul-eot-da.
春天来了，一对燕子在一间破旧的茅草屋的屋檐下用泥筑了一个窝。
- 39추첨
Chu-cheom
彩票
민속 축제에서 진행된 복권 추첨에서 흥부전 인형 세트에 당첨되었다.
Min-sok chuk-je-e-seo jin-haeng-doen bok-gwon chu-cheom-e-seo heung-bu-jeon in-hyeong se-theu-e dang-cheom-doe-eot-da.
我在民间节日举办的抽奖活动中赢得了一套兴夫殿人偶。
- 40터덜터덜
Theo-deol-theo-deol
跋涉
놀부에게 뺨을 맞고 쫓겨난 흥부는 빈손으로 터덜터덜 집으로 걸어왔다.
Nol-bu-e-ge ppyam-eul mat-go jjot-gyeo-nan heung-bu-neun bin-son-eu-ro theo-deol-theo-deol jip-eu-ro geol-eo-wat-da.
被诺布打了一巴掌后被赶出家门的兴夫空手而归。
- 41톱
Thop
锯
흥부와 아내는 박을 가르기 위해 길쭉한 양손 톱을 마주 잡았다.
Heung-bu-wa a-nae-neun bak-eul ga-reu-gi wi-hae gil-jjuk-han yang-son thop-eul ma-ju jab-at-da.
兴夫和他的妻子拿着一把长长的双手锯来切割葫芦。
- 42통
Thong
桶
통 안에는 쌀과 곡식이 가득 채워져 있어 겨울 추위 걱정을 덜어 주었다.
Thong an-e-neun ssal-gwa gok-sik-i ga-deuk chae-wo-jyeo it-eo gyeo-ul chu-wi geok-jeong-eul deol-eo ju-eot-da.
桶里装满了大米和谷物，缓解了人们对冬天寒冷的担忧。
- 43하루아침에
Ha-ru-a-chim-e
有一天
가난했던 흥부는 제비가 물어다 준 박 덕분에 하루아침에 대부호가 되었다.
Ga-nan-haet-deon heung-bu-neun je-bi-ga mul-eo-da jun bak deok-bun-e ha-ru-a-chim-e dae-bu-ho-ga doe-eot-da.
原本贫穷的兴夫，因为一只燕子带来的葫芦，一夜暴富。
- 44한걸음에
Han-geol-eum-e
一步到位
흥부가 부자가 되었다는 소문을 들은 놀부는 욕심을 품고 한걸음에 달려왔다.
Heung-bu-ga bu-ja-ga doe-eot-da-neun so-mun-eul deun nol-bu-neun yok-sim-eul phum-go han-geol-eum-e dal-ryeo-wat-da.
听到兴夫发财的传闻的诺布，贪婪地跑向他。
- 45형님
Hyeong-nim
兄弟
흥부는 자신을 매정하게 내쫓았던 형님을 원망하지 않고 따뜻하게 맞이했다.
Heung-bu-neun ja-sin-eul mae-jeong-ha-ge nae-jjot-at-deon hyeong-nim-eul won-mang-ha-ji anh-go tta-tteut-ha-ge mat-i-haet-da.
兴夫并没有怨恨残忍地把他赶出去的哥哥，而是热情地欢迎了他。
- 46형수님
Hyeong-su-nim
嫂子
놀부의 아내인 형수님 역시 심술이 궂어 흥부 가족을 매몰차게 대했다.
Nol-bu-ui a-nae-in hyeong-su-nim yeok-si sim-sul-i gut-eo heung-bu ga-jok-eul mae-mol-cha-ge dae-haet-da.
诺布的妻子、嫂子也脾气暴躁，对待兴布一家很严厉。
- 47훨훨
Hwol-hwol
飞飞飞
다리가 깨끗이 나은 제비는 가을 하늘을 훨훨 날아 따뜻한 강남으로 떠났다.
Da-ri-ga kkae-kkeut-i na-eun je-bi-neun ga-eul ha-neul-eul hwol-hwol nal-a tta-tteut-han gang-nam-eu-ro tteo-nat-da.
双腿完全痊愈的燕子飞过秋天的天空，飞向温暖的江南。
- 48흥분하다
Heung-bun-ha-da
兴奋
박 속에서 쏟아지는 찬란한 보석을 보며 흥부의 자식들은 흥분하여 환호성을 질렀다.
Bak sok-e-seo ssod-a-ji-neun chan-ran-han bo-seok-eul bo-myeo heung-bu-ui ja-sik-deul-eun heung-bun-ha-yeo hwan-ho-seong-eul jil-reot-da.
当兴夫的孩子们看到从葫芦里倾泻而出的璀璨宝石时，兴奋地欢呼起来。
中级韩语同步学习
结合中级各教材词汇、语法与会话，学得更快更牢。
