Seoul 4B 单词 · 第17课

A-chim il-jjik o-raen chin-gu-reul man-na-gi wi-hae jip-eul na-seot-da.

我一早就离开家去见一位老朋友。

Chin-gu-deul-gwa ham-kke bo-naen so-jung-han chu-eok-deul-eul ga-seum-sok-e gip-i gan-jik-ha-go it-da.

我深深地珍藏着和朋友们一起度过的珍贵回忆。

O-raen-man-e man-nan eun-sa-nim-eul mo-si-go bun-wi-gi joh-eun go-geup sik-dang-e-seo sik-sa-reul dae-jeop-haet-da.

我带了一位许久未见的老师，在一家气氛不错的高档餐厅请他吃饭。

Gun bok-mu jung-i-deon chin-gu-neun yeo-ja-chin-gu-ga go-mu-sin-eul geo-kku-ro sin-eot-da-neun so-sik-e nak-dam-haet-da.

我的朋友在军队服役，听说他的女朋友穿反了胶鞋，他感到很沮丧。

So-mun-eu-ro-man deut-deon geu myeong-so-reul gwa-yeon jik-jeop ga bo-ni gyeong-chi-ga jeong-mal hwan-sang-jeok-i-eot-da.

当我真正去了这个我只听说过的著名地方时，风景真的很棒。

I-beon dong-chang-hoe-neun jol-eop sip-ju-nyeon-eul mat-a jeon-guk-jeok-in dae-gyu-mo haeng-sa-ro yeol-ryeot-da.

此次同学聚会是纪念毕业十周年的全国性大型活动。

Haet-byeot-i tteu-geo-un yeo-reum-nal u-ri-neun kheo-da-ran neu-thi-na-mu geu-neul a-rae mo-yeo an-ja i-ya-gi-reul na-nu-eot-da.

炎热的夏日，我们坐在一棵大榉树的树荫下聊天。

O-raen beot-eul da-si man-nan geos-man-eu-ro-do geu-jeo ban-gap-go gi-ppeul tta-reum-i-eot-da.

我只是很高兴，很高兴再次见到老朋友。

Hak-chang si-jeol ham-kke su-hak-yeo-haeng-eul tteo-nat-deon nal-ui gi-eok-i a-jik-do eo-je il-cheo-reom saeng-saeng-ha-da.

学生时代我们一起去郊游的那一天还历历在目，仿佛就在昨天。

Jeon-jaeng-eu-ro he-eo-jyeot-deon i-san-ga-jok-i ban-se-gi man-e gi-jeok-cheo-reom geuk-jeok-eu-ro sang-bong-haet-da.

一个因战争而离散的家庭在半个世纪后奇迹般地团聚。

Myeon-jeop-gwan-ui tta-tteut-han mi-so-wa gyeok-ryeo deok-bun-e gin-jang-eul phul-go phyeon-an-ha-ge dae-dap-haet-da.

感谢面试官温暖的微笑和鼓励，我放松下来，舒舒服服地回答。

Gil-e-seo u-yeon-hi ma-ju-chin yet jjak-kkung-ui mo-seup-e kkam-jjak nol-ra nun-i hwi-dung-gre-jyeot-da.

当我看到在街上遇到的老朋友时，我惊讶地睁大了眼睛。

Chin-gu-ui sal-i manh-i ppa-ji-go se-ryeon-doe-eo-jyeo-seo neo-mu byeon-hae-seo cheo-eum-en mot al-a-bol ppeon-haet-da.

我的朋友体重减轻了很多，变得更加老练，以至于我一开始几乎认不出他了。

Seo-ro-ui nun-gil-i ma-ju-chi-neun sun-gan ga-seum-sok-e-seo phut-phut-han seol-rem-i beon-jyeot-da.

当我们四目相对的那一刻，一种新鲜的兴奋在我们心中蔓延。

Seo-jeom chang-rip gi-nyeom i-ben-theu-e eung-mo-haet-neun-de il-deung sang-phum-gwon-e dang-cheom-doe-eo gi-ppeot-da.

我申请了书店成立纪念活动，很高兴获得一等奖礼券。

Sa-hoe-ja-neun mu-dae wi-e-seo kheun mok-so-ri-ro haeng-un-gwon chu-cheom dang-cheom-ja-ui i-reum-eul ho-myeong-haet-da.

主持人在台上大声喊出抽奖者的名字。

Tta-tteut-han cha han jan-eul ap-e du-go chin-gu-wa bam-neut-do-rok gip-eun dae-hwa-reul na-nu-eot-da.

我和朋友在我面前喝了一杯热茶，进行了一次深入的交谈。

Yet ael-beom-eul phyeol-chyeo bit-ba-raen hak-chang si-jeol sa-jin-deul-eul chan-chan-hi deul-yeo-da-bo-at-da.

我打开一本旧相册，仔细看着学生时代褪色的照片。

Chul-jang tteo-nan dong-ryo-ga mu-sa-hi mok-jeok-ji-e do-chak-haet-da-neun yeon-rak-eul bat-go bi-ro-so ma-eum-i noh-yeot-da.

当我收到出差同事安全抵达目的地的消息时，我终于松了口气。

Seo-ro eon-eo-neun dal-ra-seo cheo-eum-en mal-i an thong-haet-ji-man tta-tteut-han nun-bit-gwa son-jit-eu-ro gyo-gam-haet-da.

由于语言不同，我们一开始并不理解对方，但我们用温暖的眼神和手势进行了交流。

He-eo-jil ttae geu-ga geon-nen ma-ji-mak in-sa-mal-i gwit-ga-e ja-kku-man maem-dol-at-da.

我们分别时他给我的最后一句问候一直在我耳边响起。

O-raen-man-e man-nan chin-gu-neun eo-yeot-han sa-hoe-in-eu-ro seong-jang-ha-yeo han-cheung meot-jin mo-seup-eul bo-yeo-ju-eot-da.

一位许久未见的朋友已经成长为一名正式的社会成员，展现出了更加美好的一面。

Bang-hak dong-an un-dong-eul yeol-sim-hi han min-su-neun mol-ra-bo-ge dal-ra-jyeo-seo mo-du-reul nol-ra-ge haet-da.

假期里努力工作的敏苏，他的惊人变化让所有人都感到惊讶。

Ja-sik-e-ge yeon-rak-i ja-ju o-ji anh-a-do mu-so-sik-i hui-so-sik-i-ryeo-ni saeng-gak-ha-myeo an-sim-haet-da.

即使我不经常收到孩子的消息，听到没有消息就是好消息，我也感到很欣慰。

Gil-eul geot-da heul-reo-na-o-neun yet no-rae-reul deut-go mun-deuk cheot-sa-rang-ui eol-gul-i tteo-ol-rat-da.

走在街上，听到一首老歌，脑海里突然浮现出初恋情人的脸。

Seo-ro-ui eo-saek-ham-eul heo-mul-eo jun geos-eun geu-nyeo-ui bu-deu-reop-go tta-seu-han mi-so-yeot-da.

正是她温柔而温暖的笑容，打破了两人之间的尴尬。

Jeong-deun go-hyang-gwa ga-jok-eul dwi-ro-ha-go seo-ul-ro tteo-na-neun bal-geol-eum-i mu-geo-wat-da.

离开我深爱的家乡和家人前往首尔的脚步是沉重的。

Geu chin-gu-neun dae-hak jol-eop hu chang-eop-e seong-gong-ha-yeo chok-mang-bat-neun sa-eop-ga-ro byeon-sin-haet-da.

大学毕业后，那位朋友创业成功，成为一名有前途的商人。

Dong-chang mo-im-e-seo chin-gu i-reum-eul tta-seo jae-chi it-neun sam-haeng-si-reul ji-eo kheun ut-eum-eul ju-eot-da.

在一次同学聚会上，他以朋友的名字写了一首诙谐的三行诗，逗得大家哈哈大笑。

O-raen si-gan-i heu-reun dwi da-si chat-eun mo-gyo gyo-jeong-eun gam-hoe-ga sae-rop-gi-man haet-da.

时隔许久再次回到母校校园，真是一种全新的体验。

Sing-sing-han saeng-seon-hoe-reul saeng-eu-ro gan-jang-e jjik-eo meok-eu-ni ba-da-ui hyang-gi-ga jeon-hae-jyeot-da.

当我吃着沾着酱油的新鲜生鱼时，我闻到了大海的香味。

Ga-jang chin-han chin-gu-ga yu-hak-eul tteo-nan-da-neun so-sik-eul deut-go seop-seop-ha-go seo-un-han ma-eum-i deul-eot-da.

当我听说我最好的朋友要出国留学时，我感到悲伤和失望。

Hae-oe yeo-haeng-ji-e-seo u-yeon-hi go-deung-hak-gyo dong-chang-eul ma-ju-chi-ni se-sang-i cham job-da-go neu-kkyeot-da.

当我在国外旅行时遇到一个高中同学时，我感觉世界很小。

Ip-hak-han ji-ga eot-geu-je gat-eun-de beol-sseo jol-eop-i-ra-ni se-wol-i sson-sal-gat-da.

刚入学仿佛就在昨天，但现在已经毕业了，时间过得真快。

Gun-dae-e gan nam-ja-chin-gu-ui cheot hyu-ga nal-eul dal-ryeok-e phyo-si-hae du-go son-kkob-a gi-da-ryeot-da.

我在日历上标记了男朋友在军队的第一个假期，并期待着它。

I-ben-theu chu-cheom-e-seo go-geup ho-thel bwi-phe sik-sa-gwon-e dang-cheom-doe-eo ga-jok-deul-gwa oe-sik-eul haet-da.

我在活动抽奖中赢得了豪华酒店自助餐的餐券，然后和家人一起出去吃饭。

Chin-han chin-gu-deul-i mo-du gwi-guk-ha-go hol-ro nam-eun gi-suk-sa bang-eun mop-si sseul-sseul-haet-da.

好朋友都回家了，只剩下我一个人在宿舍里，感觉很孤独。

Ip-yeong hun-ryeon-so-ro deul-eo-ga-neun cheong-nyeon-deul-eun ssik-ssik-han geol-eum-geol-i-ro bu-mo-nim-kke gyeong-rye-reul ol-ryeot-da.

走进入伍训练中心的小伙子迈着轻快的步伐向父母行礼。

Song-byeol-hoe ja-ri-ga kkeut-nal mu-ryeop chin-gu-deul-eun jin-han a-swi-um-eul an-go seo-ro-reul kkok kkeul-eo-an-at-da.

欢送会结束时，朋友们紧紧拥抱在一起，深感遗憾。

Sae-ro-un do-jeon-eul ap-du-go seol-re-neun gi-dae-gam-i du-ryeo-um-bo-da han-bal ap-seot-da.

面对新挑战之前的兴奋期待比恐惧领先一步。

O-hae-ro meol-eo-jin chin-gu-wa-ui gwan-gye-reul hoe-bok-ha-gi wi-hae baek-bang-eu-ro ae-reul sseot-da.

我竭尽全力挽回因误会而疏远的朋友的关系。

Do-seo-gwan-e-seo si-heom-gong-bu-e yeol-jung-ha-neu-ra si-gan ga-neun jul-do mol-rat-da.

我在图书馆专心学习备考，根本没有注意到时间的流逝。

Pheu-raet-phom-e go-hyang-eu-ro hyang-ha-neun ma-ji-mak yeol-cha-ga gi-jeok so-ri-reul ul-ri-myeo jin-ip-haet-da.

最后一班回家的火车鸣笛驶入站台。

Khwi-jeu i-ben-theu dang-cheom seon-mul-ro choe-sin yeong-hwa gwan-ram-gwon du jang-eul bat-at-da.

作为赢得智力竞赛的礼物，我收到了两张最新电影的门票。

Sim-nyeon man-e chat-eun go-hyang ma-eul gol-mok-gil-eun eo-ril jeok ye-jeon geu-dae-ro-yeot-da.

时隔10年第一次来的家乡的小巷，和小时候一模一样。

Na-i-ga deul-myeon-seo che-ryeok-i ye-jeon-man mot-hae swip-ge phi-ro-reul neu-kkin-da.

随着年龄的增长，你的体力不再像以前那么强健，所以你很容易感到疲劳。

Chin-gu-ui hap-gyeok so-sik-e on ga-jok-i han-ja-ri-e mo-yeo gi-ppeum-eul na-nu-eot-da.

得知朋友考试通过的消息，全家人欢聚一堂，共享喜悦。

U-yeon-han man-nam-i-ra-do ot-git-man seu-chyeo-do in-yeon-i-ra-neun-de so-jung-hi yeo-gyeo-ya-get-da.

他们说，即使是一次偶遇，或者只是一眼衣服，也是一种缘分，我们应该珍惜。

Gat ip-dae-han i-deung-byeong-eun gin-jang-doen phyo-jeong-eu-ro cheot jeom-ho-e im-haet-da.

这位新入伍的二等兵带着紧张的表情第一次点名。

Baek-hwa-jeom gae-jeom gi-nyeom i-ben-theu-e cham-yeo-ha-yeo phu-jim-han sa-eun-phum-eul bat-at-da.

我参加了百货公司开业纪念活动，收到了丰厚的礼物。

Geu eum-ak-ga-neun chin-gu-wa-ui i-byeol-eul so-jae-ro ae-jeol-han mel-ro-di-ui gok-eul jak-gok-haet-da.

这位音乐家创作了一首关于与朋友分离的悲伤旋律的歌曲。

Ga-seum-e wa-dah-neun a-reum-da-un si-gu-reul no-raet-mal-ro da-deum-eo jak-sa-haet-da.

我把打动我心的美丽诗句提炼成歌词来写歌词。

Bi-rok him-deun yeo-jeong-i-eot-ji-man ham-kke-haet-deon si-gan-deul-eun mo-du joh-eun chu-eok-eu-ro nam-at-da.

尽管这是一段艰难的旅程，但我们一起度过的时光仍然是美好的回忆。

I-ya-gi-reul na-nu-deon jung-gan-e jeon-hwa-ga wa-seo dae-hwa-ga jam-si kkeun-eo-jyeot-da.

正当我们谈话的时候，一个电话打了过来，谈话暂时被打断。

O-raen-man-e chin-gu-reul bo-ja eol-gul-e hwan-han mi-so-reul ji-eot-da.

当我时隔多年再次见到我的朋友时，我的脸上露出了灿烂的笑容。

Beol-sseo u-ri-ga ham-kke-han ji o-nyeon-i-ra-ni, cheo-eum man-nan ge eot-geu-je gat-da.

我们在一起已经五年了，第一次见面就像昨天一样。

Dong-chang-hoe baek-il-jang-e-seo ttwui-eo-nan mun-jang-ryeok-eul bal-hwi-hae choe-u-su sang-eul bat-at-da.

凭借出色的写作能力，他在校友会征文比赛中获得了特等奖。

Son-nim-deul-i tteo-nan hu sik-thak wi-ui geu-reut-deul-eul mal-kkeum-hi chi-wot-da.

客人走后，桌子上的盘子被清理干净。

Gun ip-dae-reul ap-du-go bu-mo-nim-kke mu-reup-eul kkwul-ko jeong-seong-kkeot kkeun-jeol-eul ol-ryeot-da.

入伍前，我跪下来向父母深深鞠了一躬。

Eo-ryeo-un sang-hwang-e-seo-do kkeut-kka-ji pho-gi-ha-ji anh-go u-jeong-eul ji-khyeo na-gat-da.

即使在困难的情况下，我们也没有放弃，并将友谊维持到最后。

Meon geo-ri ttae-mun-e man-nam-eul pho-gi-ha-ji anh-go jeong-gi-jeok-eu-ro yeon-rak-eul i-eo-gat-da.

我们并没有因为路途遥远而放弃见面，继续定期保持联系。

Ba-ram-e heun-deul-ri-neun phul-ip sa-i-ro yet chin-gu-wa geot-deon o-sol-gil-i phyeol-chyeo-jyeot-da.

我和老朋友一起走过的小路在随风摇曳的草叶间展开。

Ha-gin geu chin-gu-do ba-ppeun jik-jang saeng-hwal ttae-mun-e yeon-rak-ha-gi him-deul-eot-seul geos-i-da.

事实上，由于工作繁忙，联系那位朋友一定很困难。

Sim-nyeon man-e da-si man-nat-neun-de-do mok-so-ri-wa ut-neun mo-seup-i ha-na-do an byeon-haet-da.

即使时隔十年再次见面，他的声音和笑容却没有丝毫改变。

Tteu-geo-un haet-byeot-i nae-ri-jjoe-neun han-yeo-reum-e si-won-han ba-dat-ga-e-seo chu-eok-eul ssa-at-da.

仲夏时节，烈日下，我们在清凉的海滩上留下了美好的回忆。

Dong-chang mo-im-eul yeol-gi wi-hae gong-won gwan-ri-so-ro-bu-theo ya-oe haeng-sa heo-ga-reul bat-at-da.

为了举办校友聚会，我们从公园管理局获得了户外活动许可证。

Rum-me-i-theu-ga go-hyang-eu-ro dol-a-ga-ja theong bin bang an-i mop-si heo-jeon-ha-ge neu-kkyeo-jyeot-da.

当室友回到家乡时，空荡荡的房间感觉很空虚。

Cheo-eum ga-bon nat-seon do-si gol-mok-gil-e-seo yak-sok jang-so-reul chat-neu-ra han-cham-eul he-maet-da.

我在一个从未去过的陌生城市的小巷里徘徊了很长时间，寻找见面的地点。

Non-san hun-ryeon-so jeong-mun ap-e-seo a-deul-eul bae-ung-ha-myeo bu-mo-nim-eun nun-si-ul-eul bulk-hyeot-da.

在论山研修中心大门前送行的父母眼含热泪。

Cheong-nyeon-deul-eun hun-ryeon-so-e-seo hok-dok-han sa-gyeok-gwa haeng-gun hun-ryeon-eul ssik-ssik-ha-ge bat-at-da.

年轻人勇敢地在训练中心接受严格的射击和行军训练。