-(으)ㄹ망정-(eu)lmangjeong
V/A + -(으)ㄹ망정, N + -일망정(宁可……也决不……)
核心含义: 即使……/宁可忍受A也决不做B(在不利条件下仍坚守道德立场或坚定决心)。
接续与活用公式
- V/A 与 收音 + -을망정 /没有批处理/ㄹ + -ㄹ망정
- 名词 (N) + -일망정
详细用法
与“-(으)ㄹ지언정”同义:表示即使说话者必须忍受第一个子句中的消极情况,他们也绝不会在第二个子句的原则上妥协。
例句
- 1
굶어 죽을망정 남에게 비굴하게 구걸은 하지 않겠다.
Gulmeo jugeulmangjeong namege bigulhage gugeoreun haji angetda.
就算饿死,我也不会卑鄙地向别人乞讨。
- 2
저희는 몸은 따로 살망정 마음만은 늘 부모님을 생각한다.
Jeohuineun momeun ttaro salmangjeong maeummaneun neul bumonimeul saenggakhanda.
尽管我们分居两地,但我们的心里始终惦记着父母。
- 3
우리가 비록 가난한 부모일망정 아이들에게 무책임하게 굴지는 말아야지.
Uriga birok gananhan bumoilmangjeong aideurege muchaegimhage guljineun marayaji.
即使我们可能是贫穷的父母,我们也决不能对孩子不负责任。
注意事项
主句通常包含强烈的否定意志(-지 않겠다、-지 말자)。