V/A + -(으)ㄴ/는 척하다 (체하다) – แกล้งทำเป็น…

โครงสร้างและการผัน

• ปัจจุบัน: กริยา (และ 있다/없다) + -는 척하다/체하다 / คำคุณศัพท์ + -(으)ㄴ 척하다/체하다 / คำนาม + 인 척하다/체하다
• อดีต (กริยา): V + -(으)ㄴ 척하다/체하다 (เช่น 못 본 척하다, 알아들은 척하다)

วิธีใช้

เป็นการแสดงออกถึงการกระทำหรือพฤติกรรมภายนอกราวกับว่าบางสิ่งเป็นจริงทั้งที่ในความเป็นจริงมันไม่เป็นเช่นนั้น ('แกล้งทำเป็น / ทำตัวราวกับว่า') '척하다' และ '체하다' สามารถใช้แทนกันได้

ประโยคตัวอย่าง

1. 1

   제 동생은 어머니가 방에 들어오시면 열심히 공부하는 척해요.

   Je dongsaengeun eomeoniga bange deureoosimyeon yeolsimhi gongbuhaneun cheokhaeyo.

   ทุกครั้งที่แม่ของฉันเดินเข้าไปในห้อง น้องชายของฉันก็แกล้งทำเป็นเรียนหนัก

2. 2

   속으로는 많이 당황했지만 겉으로는 아무렇지 않은 척했습니다.

   Sogeuroneun mani danghwanghaetjiman geoteuroneun amureotji aneun cheokhaetseumnida.

   ข้างในฉันรู้สึกสับสนมาก แต่ภายนอกฉันทำเหมือนไม่มีอะไรผิดปกติ

3. 3

   길에서 옛날 남자친구를 우연히 만났는데 못 본 척하고 지나갔어요.

   Gireseo yennal namjachingureul uyeonhi mannanneunde mot bon cheokhago jinagasseoyo.

   ฉันบังเอิญเจอแฟนเก่าบนถนน แต่ฉันแกล้งทำเป็นไม่เห็นเขาและเดินผ่านไป