V + -나 보다 / A + -(으)ㄴ가 보다 – ดูเหมือนว่า (การอนุมาน)

โครงสร้างและการผัน

• ปัจจุบัน: กริยา (และ 있다/없다) + -나 보다 / คำคุณศัพท์ + -(으)ㄴ가 보다 / คำนาม + 인가 보다
• อดีต (V/A): -았/었나 보다 / คำนาม: 이었나/였나 보다
• อนาคต: V/A + -(으)ㄹ 건가 보다

วิธีใช้

ใช้เมื่อผู้พูดอนุมานสถานการณ์หรือสถานะตามเบาะแสหรือหลักฐานที่พวกเขาสังเกตเห็นหรือได้ยิน ใช้กับบุคคลที่สองหรือบุคคลที่สามเป็นหลัก

ประโยคตัวอย่าง

1. 1

   어머니께서 전화를 안 받으시는 걸 보니까 지금 바쁘신가 봐요.

   Eomeonikkeseo jeonhwareul an badeusineun geol bonikka jigeum bappeusinga bwayo.

   เมื่อเห็นว่าแม่ไม่รับสาย ตอนนี้เธอคงจะยุ่งมาก

2. 2

   흐엉 씨가 하품을 계속 하는 걸 보니 어젯밤에 잠을 못 잤나 봐요.

   Heueong ssiga hapumeul gyesok haneun geol boni eojetbame jameul mot janna bwayo.

   เมื่อเห็นเฮืองหาวอย่างต่อเนื่อง ดูเหมือนว่าเมื่อคืนเธอจะนอนไม่หลับ

3. 3

   식당 앞에 줄이 긴 걸 보니까 음식이 아주 맛있나 봐요.

   Sikdang ape juri gin geol bonikka eumsigi aju masinna bwayo.

   มองดูคิวยาวหน้าร้านอาหารก็ต้องอร่อย