N + 말고 / V + -지 말고 – ไม่ใช่ N แต่… / อย่าทำ V1 แต่…

โครงสร้างและการผัน

• คำนาม: N1 + 말고 + N2 (ไม่ใช่ N1 แต่เป็น N2)
• กริยา: V1 + -지 말고 + V2 (อย่าทำ V1 ให้ทำ V2 แทน)

วิธีใช้

ใช้เพื่อปฏิเสธหรือไม่รวมตัวเลือกแรก (N1 หรือ V1) และเลือกหรือแนะนำทางเลือกอื่น (N2 หรือ V2) พบบ่อยมากในการสนทนาในชีวิตประจำวันเมื่อสั่งอาหาร ซื้อของ หรือวางแผน

ประโยคตัวอย่าง

1. 1

   오늘 점심에는 밥 말고 빵을 먹을래요?

   Oneul jeomsimeneun bap malgo ppangeul meogeullaeyo?

   มื้อเที่ยงวันนี้กินขนมปังแทนข้าวดีมั้ย?

2. 2

   이 색깔 말고 다른 색깔로 보여 주세요.

   I saekkkal malgo dareun saekkkallo boyeo juseyo.

   โปรดแสดงสีอื่นให้ฉันดู ไม่ใช่สีนี้

3. 3

   택시를 타지 말고 지하철을 타고 갑시다.

   Taeksireul taji malgo jihacheoreul tago gapsida.

   ไม่ต้องนั่งแท็กซี่ไปนั่งรถไฟใต้ดินแทน