V + -는 통에, N + 통에 (ท่ามกลางความวุ่นวายของ… / เพราะ)

โครงสร้างและการผัน

• กริยาก้าน (V) + -는 통에
• คำนามแห่งความวุ่นวาย (전쟁, 난리, 소동) + 통에

วิธีใช้

บ่งชี้ว่าสถานการณ์ที่มีเสียงดัง วุ่นวาย หรือวุ่นวายในประโยคก่อนหน้าทำให้เกิดผลลัพธ์เชิงลบหรือขัดขวางบางสิ่งในประโยคหลัก

ประโยคตัวอย่าง

1. 1

   갑자기 손님들이 들이닥치는 통에 쉴 틈이 없었다.

   Gapjagi sonnimdeuri deuridakchineun tonge swil teumi eopseotda.

   เพราะจู่ๆลูกค้าก็รีบเข้ามาหมดเลยฉันจึงไม่มีเวลาพักผ่อน

2. 2

   아이가 옆에서 자꾸 우는 통에 집중할 수가 없었다.

   Aiga yeopeseo jakku uneun tonge jipjunghal suga eopseotda.

   เพราะเด็กเอาแต่ร้องไห้อยู่ข้างๆ ฉัน ฉันจึงไม่มีสมาธิเลย

3. 3

   그 사람은 전쟁 통에 다리를 다쳤다.

   Geu sarameun jeonjaeng tonge darireul dachyeotda.

   บุคคลนั้นได้รับบาดเจ็บที่ขาจากความวุ่นวายในสงคราม