V + -고 말다 (ลงเอยด้วย… / ในที่สุดก็…)

โครงสร้างและการผัน

• อดีต (ผลลัพธ์ที่เสร็จสมบูรณ์): V + -고 말았다
• ความมุ่งมั่นอันแรงกล้า (อนาคต): V + -고 말겠다 / -고야 말겠다

วิธีใช้

มักจับคู่กับคำวิเศษณ์ เช่น 결국, 끝내, 마침내 และ 드디어 ในอดีตกาล (-고 말았다) มักสื่อถึงความเสียใจที่เหตุการณ์ไม่พึงประสงค์เกิดขึ้นในที่สุด

ประโยคตัวอย่าง

1. 1

   끝까지 해 보려고 했지만 중간에 포기하고 말았다.

   Kkeutkkaji hae boryeogo haetjiman junggane pogihago maratda.

   ฉันพยายามเดินต่อไปจนจบ แต่สุดท้ายฉันก็ยอมแพ้ครึ่งทาง

2. 2

   아무리 힘들어도 울지 않으려고 참았으나 결국 울고 말았다.

   Amuri himdeureodo ulji aneuryeogo chamasseuna gyeolguk ulgo maratda.

   ไม่ว่าจะยากแค่ไหนฉันก็พยายามที่จะไม่ร้องไห้ แต่สุดท้ายฉันก็ร้องไห้ในที่สุด

3. 3

   무리하게 사업을 늘리더니 끝내 망하고 말았다.

   Murihage saeobeul neullideoni kkeunnae manghago maratda.

   หลังจากขยายธุรกิจมากเกินไปก็ล้มละลายในที่สุด