V + -나 보다 / A + -(으)ㄴ가 보다 – 〜ようだ・〜らしい（推測）

接続・活用形

• 現在: 動詞 (および 있다/없다) + -나 보다 / 形容詞 + -(으)ㄴ가 보다 / 名詞 + 인가 보다
• 過去(V/A): -았/었나 보다 /名詞: 이었나/였나 보다
• 未来:V/A+-(으)ㄹ 건가 보다

使い方・解説

話者が観察または聞いた客観的な手がかりや証拠に基づいて状況や状態を推測するときに使用されます。主に二人称または三人称の被写体に対して使用されます。

例文

1. 1

   어머니께서 전화를 안 받으시는 걸 보니까 지금 바쁘신가 봐요.

   Eomeonikkeseo jeonhwareul an badeusineun geol bonikka jigeum bappeusinga bwayo.

   母が電話に出ないのを見ると、今は忙しいのでしょう。

2. 2

   흐엉 씨가 하품을 계속 하는 걸 보니 어젯밤에 잠을 못 잤나 봐요.

   Heueong ssiga hapumeul gyesok haneun geol boni eojetbame jameul mot janna bwayo.

   フォンがあくびをし続けているのを見ると、昨夜は眠れなかったようだ。

3. 3

   식당 앞에 줄이 긴 걸 보니까 음식이 아주 맛있나 봐요.

   Sikdang ape juri gin geol bonikka eumsigi aju masinna bwayo.

   お店の前に長蛇の列ができているのを見ると、きっと美味しいのでしょうね。