V/A + -(으)ㄴ/는데요 – 軽い感嘆・やんわりとした否定・相手の反応を待つ言い方

接続・活用形

• 動詞 / 있다 / 없다 + -는데요 (비가 오는데요、시간이 없는데요)
• 形容詞+-(으)ㄴ데요 (맛있는데요、좀 비싼데요、추운데요)
• 過去 + -았/었는데요 (벌써 갔는데요)

使い方・解説

文の終わりに使用されます: 1) 軽い驚きや賞賛を表現します。 2) ぶっきらぼうに聞こえることなく、丁寧に断ったり、対照的な状況を提案したりします。 3) コンテキストを提供し、リスナーの反応を待ちます。

例文

1. 1

   오늘 저녁에 시간 있어요? — 죄송해요, 오늘 저녁에는 약속이 있는데요.

   Oneul jeonyeoge sigan isseoyo? — joesonghaeyo, oneul jeonyeogeneun yaksogi inneundeyo.

   今晩時間はありますか？ — 申し訳ありませんが、実は今夜予定があるのです。

2. 2

   이 음식 한번 드셔 보세요. — 와, 정말 맛있는데요!

   I eumsik hanbeon deusyeo boseyo. — wa, jeongmal masinneundeyo!

   ぜひこの料理を試してみてください。 ――わあ、本当においしいですね！

3. 3

   민수 씨 좀 바꿔 주세요. — 지금 자리에 없는데요.

   Minsu ssi jom bakkwo juseyo. — jigeum jarie eomneundeyo.

   ミンスさんと話してもいいですか？ — 彼は今机にいません。