V + -는 통에, N + 통에（〜の騒ぎで・〜のせいで）

接続・活用形

• 動詞語幹(V)+-는 통에
• 混乱の名詞 (전쟁、난리、소동) + 통에

使い方・解説

前節の騒々しい、多忙な、または混沌とした状況がマイナスの結果を引き起こしたり、主節の何かを妨げたりすることを示します。

例文

1. 1

   갑자기 손님들이 들이닥치는 통에 쉴 틈이 없었다.

   Gapjagi sonnimdeuri deuridakchineun tonge swil teumi eopseotda.

   急にお客さんが一気に押し寄せるので、休む暇もありませんでした。

2. 2

   아이가 옆에서 자꾸 우는 통에 집중할 수가 없었다.

   Aiga yeopeseo jakku uneun tonge jipjunghal suga eopseotda.

   隣で子供が泣き続けていたので全く集中できませんでした。

3. 3

   그 사람은 전쟁 통에 다리를 다쳤다.

   Geu sarameun jeonjaeng tonge darireul dachyeotda.

   その人は戦争の混乱で足を負傷しました。