V/A + -(으)ㄴ/는가 하면, N + -인가 하면（〜かと思えば／〜はというと）

接続・活用形

• 現在: 動詞 + -는가 하면 /形容詞 + -(으)ㄴ가 하면 / 名詞 + -인가 하면
• 過去:V/A+-았/었는가 하면

使い方・解説

意味 1: 同じ文脈内に共存する 2 つの異なる、または正反対のケースを対比します。意味2：疑問詞(누구、무엇、어떻게)と組み合わせて、前段で疑問を呈し、後段で説明を行います。

例文

1. 1

   같은 반이라도 몇 명은 공부하는가 하면 몇 명은 게임을 하고 있다.

   Gateun banirado myeot myeongeun gongbuhaneunga hamyeon myeot myeongeun geimeul hago itda.

   同じクラスでも、勉強している生徒もいれば、ゲームをしている生徒もいます。

2. 2

   여기에 어떻게 가는가 하면 저 사거리에서 왼쪽으로 돌아가면 된다.

   Yeogie eotteotge ganeunga hamyeon jeo sageorieseo oenjjogeuro doragamyeon doenda.

   ここへの行き方ですが、その交差点を左折してください。

3. 3

   누가 그 사건 현장을 목격했는가 하면 바로 저 학생이다.

   Nuga geu sageon hyeonjangeul mokgyeokhaenneunga hamyeon baro jeo haksaengida.

   事件現場を誰が目撃したかといえば、まさにそこにいるあの生徒だ。