V/A + -(ㄴ/는)단 말이에요?, N + -(이)란 말이에요?（〜って言うんですか？！）

接続・活用形

• 現在: 動詞 + -ㄴ/는단 말이에요? /形容詞+-단 말이에요? /名詞+-(이)란 말이에요?
• 過去:V/A+-았/었단 말이에요?

使い方・解説

話し手がショックを受けたり、驚いたり、聞き手が今言ったことを信じがたいと感じたときに使用され、確認を求めます。

例文

1. 1

   날씨가 그렇게 춥단 말이에요? 내일은 옷을 더 두껍게 입고 가야겠네요.

   Nalssiga geureotge chupdan marieyo? naeireun oseul deo dukkeopge ipgo gayagenneyo.

   天気がそんなに寒いということですか？明日はもっと暖かい服装をしなければなりません。

2. 2

   가수 생일 파티 때문에 학교에 안 왔단 말이에요?

   Gasu saengil pati ttaemune hakgyoe an watdan marieyo?

   歌手の誕生日パーティーのため学校に来なかったって言うの？

3. 3

   그 어렵던 시험에 한 번에 합격했단 말이에요?

   Geu eoryeopdeon siheome han beone hapgyeokhaetdan marieyo?

   彼らはその難しい試験に一発で合格したということですか?!