V + -느라고 – Karena sibuk melakukan…
Arti: Karena sedang melakukan; karena sibuk dengan…
Rumus & Konjugasi
- Batang kata kerja tindakan kemauan (V) + -느라고 (ㄹ turun sebelum ㄴ: 공부하다 -> 공부하느라고, 만들다 -> 만드느라고)
Penggunaan
Menunjukkan bahwa karena subjek menghabiskan waktu dan tenaga untuk melakukan tindakan pada klausa pertama, akibat negatif, kelelahan, atau ketidakmampuan melakukan hal lain terjadi pada klausa kedua.
Contoh Kalimat
- 1
요즘 시험공부를 하느라고 친구들과 전혀 놀지 못해요.
Yojeum siheomgongbureul haneurago chingudeulgwa jeonhyeo nolji mothaeyo.
Karena akhir-akhir ini aku sibuk belajar untuk ujian, aku sama sekali tidak bisa berkumpul dengan teman-temanku.
- 2
어젯밤에 보고서를 작성하느라고 잠을 거의 못 잤어요.
Eojetbame bogoseoreul jakseonghaneurago jameul geoui mot jasseoyo.
Karena saya bangun menulis laporan tadi malam, saya hampir tidak bisa tidur.
- 3
엄마가 하루 종일 아기를 돌보느라고 조금도 쉬지 못하셨어요.
Eommaga haru jongil agireul dolboneurago jogeumdo swiji mothasyeosseoyo.
Karena ibu saya merawat bayinya sepanjang hari, dia tidak bisa istirahat sama sekali.
Catatan Penting
5 aturan ketat untuk '-느라고': (1) Hanya melekat pada kata kerja tindakan kehendak (tidak pernah kata sifat atau kata kerja non-kehendak seperti 감기에 걸리다, 넘어지다, 늦게 일어나다); (2) Kedua klausa tersebut harus mempunyai pokok bahasan yang sama; (3) Tidak ada penanda bentuk lampau sebelum '-느라고'; (4) Hasilnya biasanya negatif atau melelahkan; (5) Tidak ada akhiran imperatif/propositif pada klausa utama.
