V + -는 바람에 – Gara-gara (Sebab Tak Terduga, Hasil Negatif)
Arti: Karena; gara-gara (kejadian tak terduga yang berakibat buruk)
Rumus & Konjugasi
- Batang kata kerja (V) + -는 바람에 (ㄹ turun sebelum ㄴ: 불다 -> 부는 바람에)
Penggunaan
Menunjukkan bahwa situasi yang tidak terduga pada klausa pertama menyebabkan akibat yang tidak diinginkan atau negatif pada klausa kedua. Sering digunakan saat membuat alasan atau meminta maaf.
Contoh Kalimat
- 1
뛰어오다가 넘어지는 바람에 다리를 다쳤어요.
Ttwieoodaga neomeojineun barame darireul dachyeosseoyo.
Karena saya terjatuh saat berlari, kaki saya terluka.
- 2
제가 탄 비행기가 한 시간 연착하는 바람에 기차를 놓쳤어요.
Jega tan bihaenggiga han sigan yeonchakhaneun barame gichareul notchyeosseoyo.
Karena penerbangan saya tertunda satu jam, saya ketinggalan kereta.
- 3
날씨가 갑자기 추워지는 바람에 감기에 걸렸어요.
Nalssiga gapjagi chuwojineun barame gamgie geollyeosseoyo.
Karena cuaca tiba-tiba menjadi dingin, saya masuk angin.
Catatan Penting
(1) Hanya melekat pada kata kerja (kata sifat harus menggunakan '-아/어지다', misalnya '추워지는 바람에'). (2) Jangan pernah menggunakan bentuk lampau sebelum '-는 바람에'. (3) Klausa utama berbentuk lampau dan tidak boleh bersifat imperatif atau propositif.
