V + -는 둥 마는 둥 (하다) (Setengah hati, asal-asalan)
Arti: Setengah hati / nyaris tidak dilakukan (melakukan sesuatu dengan asal-asalan atau tidak fokus hingga seolah tak dilakukan).
Rumus & Konjugasi
- Sekarang: Kata kerja batang (V) + -는 둥 마는 둥 (하다)
- Sebelumnya: Kata kerja batang (V) + -(으)ㄴ 둥 만 둥 (하다)
- Masa Depan: Batang kata kerja (V) + -(으)ㄹ 둥 말 둥 (하다)
Penggunaan
Pasangkan kata kerja utama dengan kata kerja bantu '말다' (berhenti/menahan diri) dan kata benda terikat '둥'. Menggambarkan makan dengan tergesa-gesa, mendengarkan dengan terganggu, atau bekerja asal-asalan.
Contoh Kalimat
- 1
아침에 늦게 일어나서 밥을 먹는 둥 마는 둥 하고 집을 나왔다.
Achime neutge ireonaseo babeul meongneun dung maneun dung hago jibeul nawatda.
Karena saya bangun kesiangan di pagi hari, saya hampir tidak sarapan sebelum meninggalkan rumah.
- 2
뚜안 씨는 요즘 고향 생각 때문에 회사 일을 하는 둥 마는 둥 해요.
Ttuan ssineun yojeum gohyang saenggak ttaemune hoesa ireul haneun dung maneun dung haeyo.
Karena Tuan rindu kampung halaman akhir-akhir ini, dia mengerjakan pekerjaan kantornya dengan setengah hati.
- 3
남편은 무슨 걱정이 있는지 내 이야기를 듣는 둥 마는 둥 했다.
Nampyeoneun museun geokjeongi inneunji nae iyagireul deunneun dung maneun dung haetda.
Suami saya sepertinya khawatir tentang sesuatu dan hampir tidak mendengarkan apa yang saya katakan.
Catatan Penting
Hanya digunakan dengan kata kerja tindakan.
