A + -기 짝이 없다 (Sangat… tiada tara)

Rumus & Konjugasi

• Batang kata sifat (A) + -기 짝이 없다
• Sebelumnya: A + -기 짝이 없었다

Penggunaan

Secara harfiah 'tidak memiliki kecocokan (짝)'. Melekat secara eksklusif pada kata sifat (seperti 창피하다, 유치하다, 지루하다, 안타깝다) untuk menyatakan derajat ekstrem.

Contoh Kalimat

1. 1

   많은 사람들 앞에서 그런 실수를 하다니 창피하기 짝이 없네요.

   Maneun saramdeul apeseo geureon silsureul hadani changpihagi jjagi eomneyo.

   Membuat kesalahan seperti itu di depan banyak orang sungguh memalukan.

2. 2

   어른 두 사람이 싸우는 것을 보니 유치하기 짝이 없군요.

   Eoreun du sarami ssauneun geoseul boni yuchihagi jjagi eopgunyo.

   Melihat dua orang dewasa bertengkar seperti itu sungguh kekanak-kanakan.

3. 3

   그 영화는 줄거리가 뻔해서 정말 지루하기 짝이 없었다.

   Geu yeonghwaneun julgeoriga ppeonhaeseo jeongmal jiruhagi jjagi eopseotda.

   Karena alur ceritanya sangat mudah ditebak, film itu sangat membosankan.