V/A + -(으)ㄴ/는 마당에, N + -인 마당에 (Dalam situasi…, padahal sudah…)
Arti: Dalam situasi…, di tengah keadaan… (memakai kondisi saat ini sebagai dasar kritik atau penilaian retoris).
Rumus & Konjugasi
- Kata Kerja: -는 마당에 (sekarang) / -(으)ㄴ 마당에 (dulu)
- Kata sifat: -(으)ㄴ 마당에
- Kata Benda: -인 마당에
Penggunaan
'마당' mengacu pada arena atau situasi yang ada. Sering kali diikuti dengan pertanyaan retoris yang mengkritik tindakan yang tidak pantas atau tidak ada gunanya mengingat keadaan.
Contoh Kalimat
- 1
모두들 바쁘게 일하는 마당에 너 혼자만 놀아서 되겠니?
Modudeul bappeuge ilhaneun madange neo honjaman noraseo doegenni?
Dalam situasi di mana semua orang sibuk bekerja, apakah pantas jika Anda sendiri yang bermalas-malasan?
- 2
사느냐 죽느냐 하는 마당에 이런 작은 일로 말다툼하고 있어요?
Saneunya jungneunya haneun madange ireon jageun illo maldatumhago isseoyo?
Dalam situasi hidup atau mati, apakah Anda benar-benar memperdebatkan masalah sepele seperti itu?
- 3
이 계획을 반대하는 사람이 대다수인 마당에 회의가 무슨 소용이 있겠어요?
I gyehoegeul bandaehaneun sarami daedasuin madange hoeuiga museun soyongi itgesseoyo?
Ketika mayoritas masyarakat menentang rencana ini, apa gunanya pertemuan tersebut?
Catatan Penting
Nuansanya mirip dengan '-(으)ㄴ/는 판에'.
