V + -(으)ㄹ락 말락 하다 (Hampir… tapi belum / samar-samar)

Rumus & Konjugasi

• Kata kerja dengan batchim + -을락 말락 하다
• Kata kerja tanpa batchim atau diakhiri dengan ㄹ + -ㄹ락 말락 하다
• Bentuk pengubah: V + -(으)ㄹ락 말락 한 + N

Penggunaan

Menjelaskan tindakan yang melayang tepat di ambang terjadinya (misalnya, daun yang akan jatuh, matahari mengintip dari balik awan, tertidur dan tertidur, atau suara yang hampir tidak terdengar).

Contoh Kalimat

1. 1

   늦가을이라 마른 나뭇잎이 바람에 떨어질락 말락 한다.

   Neutgaeurira mareun namusipi barame tteoreojillak mallak handa.

   Karena ini akhir musim gugur, dedaunan kering hampir berguguran tertiup angin.

2. 2

   잠이 겨우 들락 말락 하는데 전화벨이 울려서 깼다.

   Jami gyeou deullak mallak haneunde jeonhwaberi ullyeoseo kkaetda.

   Saat aku hampir tertidur, telepon berdering dan membangunkanku.

3. 3

   승규는 들릴락 말락 한 작은 소리로 혼자 중얼거렸다.

   Seunggyuneun deullillak mallak han jageun soriro honja jungeolgeoryeotda.

   Seunggyu bergumam pada dirinya sendiri dengan suara kecil yang nyaris tak terdengar.