V/A + -아/어 봤자 (Mau dicoba pun percuma)

Rumus & Konjugasi

• Vokal ㅏ, ㅗ + -아 봤자
• Vokal lainnya + -어 봤자 / 하다 -> 해 봤자
• Sinonim: -아/어 보았자 / -아/어 봐야

Penggunaan

Menyatakan bahwa meskipun seseorang mencoba tindakan pada klausa pertama, tindakan tersebut tidak ada gunanya dan tidak akan memberikan hasil yang diinginkan. Klausa utama bersifat negatif, restriktif, atau retoris.

Contoh Kalimat

1. 1

   지금 출발해 봤자 약속 시간에 제때 도착할 수 없어.

   Jigeum chulbalhae bwatja yaksok sigane jettae dochakhal su eopseo.

   Meskipun Anda berangkat sekarang, Anda tidak akan bisa tiba tepat waktu untuk janji temu.

2. 2

   아무리 솔직하게 말해 봤자 부장님은 내 말을 믿지 않으실 겁니다.

   Amuri soljikhage malhae bwatja bujangnimeun nae mareul mitji aneusil geomnida.

   Tidak peduli seberapa jujurnya aku berbicara, kepala departemen tidak akan mempercayai kata-kataku.

3. 3

   아이들 방은 깨끗하게 청소해 봤자 금방 다시 어질러져요.

   Aideul bangeun kkaekkeuthage cheongsohae bwatja geumbang dasi eojilleojyeoyo.

   Sekalipun Anda membersihkan kamar anak dengan bersih, kamar itu langsung menjadi berantakan lagi.