V/A + -(으)ㄴ/는데요 – อุทานเบา ๆ ปฏิเสธอย่างสุภาพ หรือเปิดช่องให้ผู้ฟังตอบ

โครงสร้างและการผัน

• กริยา / 있다 / 없다 + -는데요 (비가 오는데요, 시간이 없는데요)
• คำคุณศัพท์ + -(으)ㄴ데요 (맛있는데요, 좀 비싼데요, 추운데요)
• อดีต + -았/었는데요 (벌써 갔는데요)

วิธีใช้

ใช้ต่อท้ายประโยคเพื่อ: 1) แสดงความประหลาดใจหรือชื่นชมเล็กน้อย. 2) ปฏิเสธอย่างสุภาพหรือเสนอสถานการณ์ที่ตรงกันข้ามโดยไม่ฟังดูตรงไปตรงมา 3) ให้บริบทและรอปฏิกิริยาของผู้ฟัง

ประโยคตัวอย่าง

1. 1

   오늘 저녁에 시간 있어요? — 죄송해요, 오늘 저녁에는 약속이 있는데요.

   Oneul jeonyeoge sigan isseoyo? — joesonghaeyo, oneul jeonyeogeneun yaksogi inneundeyo.

   เย็นนี้คุณมีเวลาไหม? “ขอโทษที จริงๆ แล้วฉันมีนัดเย็นนี้”

2. 2

   이 음식 한번 드셔 보세요. — 와, 정말 맛있는데요!

   I eumsik hanbeon deusyeo boseyo. — wa, jeongmal masinneundeyo!

   โปรดลองจานนี้ — ว้าว มันอร่อยจริงๆ!

3. 3

   민수 씨 좀 바꿔 주세요. — 지금 자리에 없는데요.

   Minsu ssi jom bakkwo juseyo. — jigeum jarie eomneundeyo.

   ฉันขอคุยกับมินซูได้ไหม — เขาไม่ได้อยู่ที่โต๊ะตอนนี้