V/A + -(ㄴ/는)단 말이에요?, N + -(이)란 말이에요? (หมายความว่า…อย่างนั้นหรือ?!)

โครงสร้างและการผัน

• ปัจจุบัน: กริยา + -ㄴ/는단 말이에요? / คำคุณศัพท์ + -단 말이에요? / คำนาม + -(이)란 말이에요?
• อดีต: V/A + -았/었단 말이에요?

วิธีใช้

ใช้เมื่อผู้พูดตกใจ ประหลาดใจ หรือพบสิ่งที่ผู้ฟังพูดจนแทบไม่น่าเชื่อและถามกลับเพื่อยืนยัน

ประโยคตัวอย่าง

1. 1

   날씨가 그렇게 춥단 말이에요? 내일은 옷을 더 두껍게 입고 가야겠네요.

   Nalssiga geureotge chupdan marieyo? naeireun oseul deo dukkeopge ipgo gayagenneyo.

   คุณหมายถึงอากาศมันหนาวขนาดนั้นเหรอ! พรุ่งนี้ฉันต้องแต่งตัวให้อุ่นกว่านี้

2. 2

   가수 생일 파티 때문에 학교에 안 왔단 말이에요?

   Gasu saengil pati ttaemune hakgyoe an watdan marieyo?

   กำลังจะบอกว่าไม่ได้มาโรงเรียนเพราะงานวันเกิดนักร้องเหรอ?!

3. 3

   그 어렵던 시험에 한 번에 합격했단 말이에요?

   Geu eoryeopdeon siheome han beone hapgyeokhaetdan marieyo?

   คุณหมายความว่าพวกเขาผ่านการทดสอบที่ยากลำบากในการลองครั้งแรกเหรอ?!