V + -(으)ㄹ래야 + V + -(으)ㄹ 수(가) 없다 (Mau… pun tidak bisa)

Rumus & Konjugasi

• Mengulangi batang kata kerja yang sama persis V:
• V dengan batchim + -을래야 V-을 수(가) 없다
• V tanpa batchim/ㄹ + -ㄹ래야 V-ㄹ 수(가) 없다

Penggunaan

Disingkat dari '-(으)려고 해야 -(으)ㄹ 수 없다'. Kata kerja yang sama harus diulang sebelum dan sesudahnya untuk menekankan bahwa tidak peduli seberapa besar niat seseorang untuk melakukannya, keadaan membuat hal tersebut tidak mungkin dilakukan.

Contoh Kalimat

1. 1

   일이 많이 밀려서 평일이건 주말이건 도통 쉴래야 쉴 수가 없다.

   Iri mani millyeoseo pyeongirigeon jumarigeon dotong swillaeya swil suga eopda.

   Karena pekerjaan yang sangat menumpuk, baik di hari biasa maupun di akhir pekan, aku tidak mungkin bisa istirahat walaupun aku ingin.

2. 2

   나를 속였다는 것 때문에 너무 화가 나서 참을래야 도저히 참을 수가 없다.

   Nareul sogyeotdaneun geot ttaemune neomu hwaga naseo chameullaeya dojeohi chameul suga eopda.

   Aku sangat marah karena mereka menipuku sehingga aku tidak mungkin menahannya meskipun aku mencobanya.

3. 3

   밖이 너무 시끄러워서 잠을 잘래야 잘 수가 없잖아요.

   Bakki neomu sikkeureowoseo jameul jallaeya jal suga eopjanayo.

   Di luar sangat bising sehingga saya tidak mungkin bisa tidur meskipun saya mencobanya.